当二次元经典语录遇到度娘渣……要度受这家伙翻译会逆天的

慕浅要 (慕浅要) Lv5
36 0 1
发表于:2015-09-22 13:22 [只看楼主] [划词开启]



1、小鸟游六花《中二病也要谈恋爱》

勇太!

英译:Yong too!

英译汉:涌太!


2、夏娜《灼眼的夏娜》

吵死了!吵死了!吵死了!

英译:Noisy! Noisy! Noisy!

英译汉:嘈杂的!嘈杂的!嘈杂的!


3、星矢《圣斗士星矢》

燃烧吧!我的小宇宙!

英译:Burning! My little universe!

英译汉:燃烧!我的小宇宙!


4、三笠·阿克曼《进击的巨人》

对不起!我已经不会再放弃了!如果死了的话,那么……就连想念你都办不到了!所以,无论如何也要赢!无论怎样也要活下去!

英译:I'm sorry! I have never give up! If you died, so... Even miss you have to do is not to!So, to win anyway! No matter how to live!

英译汉:我很抱歉!我从来没有放弃!如果你死了,所以……连想你都做不到!所以,赢得!不管如何生活!


5、火箭队《神奇宝贝》

既然你诚心诚意的发问了,那我就大发慈悲的告诉你。为了防止世界被破坏,为了守护世界的和平,贯彻爱与真实的邪恶,可爱又迷人的反派角色,武藏、小次郎,我们是穿梭在银河的火箭队,白洞,白色的明天在等著我们。就是这样,喵!

英译:If you ask a question of good faith, then I will tell you great mercy. In order toprevent the destruction of the world, in order to protect world peace, love and true implementation of the evil, lovely and charming villain, Musashi and Kojiro,we are shuttling white hole in the Galactic rockets, white tomorrow is waiting forus. Is this, meow!

英译汉:如果你问一个诚信的问题,然后我会告诉你的大怜悯。为了防止世界被破坏,为了维护世界和平,爱和邪恶的真正实现,可爱和迷人的反派角色,武藏和小次郎,我们是穿梭在银河队白洞,白色的未来等着我们。就是这样,喵!


分类: 动漫语录

标签: 逆天


  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团