2015.09.22【日译中】N1阅读天天乐

特南悟天 (丁丁)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译坛新宠
63 1 0
发表于:2015-09-22 14:43 [只看楼主] [划词开启]

文章出自沪江的节目N1阅读天天乐

二十四番目

新しいことをやるには勇気がいることは言うまでもないが、手をつける前から自分なんかにできるわけがないと諦める態度ほどじれったいものはない。やってみなければ何も始まらない。とくに最近の若い人は教育制度の影響、早くからもう自分の将来はこのくらいのものだと見切りをつけて、それ以上は望まないというような考えの人がすくなからずいるのは残念でならない。]

尝试新事物需要勇气这事自不用说,没有比尝试前就觉得就我这样怎么能做好然后想要放弃(看到这场景)更焦急的事了。不尝试什么都不会开始。特别是现在的年轻人受到教育制度的影响,很早就觉得自己的将来也就这样而丧失信心,没有比越来越少的人对自己抱有更高理想的更遗憾的事了。

 それに比べ、「年寄りの冷や水」なんで陰口にもめげることなく、苦労もいとわず、体力と記憶力の衰えと闘っても何かやってみたくて仕方ないというシルバー世代の元気なこと!

跟这个相比,银发一族不因“老年人真不自量力啊”之类的那种恶毒的话而气馁,也不管多么辛苦,跟体力跟记忆力的衰弱抗争,什么都想尝试让人无可奈何,但又多么元气啊


@纯子kb @leaf_i@sjbluesky@海贼稀饭123@qq1774162483

songxiaoniao 

@songxiaoniao @mirror126



分类: 日语
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团