2015.05.09使命と魂のリミット(2)

xumin233 (xumin) 路人转粉
1 0 0
发表于:2015-09-22 20:53 [只看楼主] [划词开启]

胸の内側にもグラフトとして使用できる動脈はあるが、どちらがいいと思うかと本宮から質問された際、橈骨動脈と夕紀は答えた。

虽然也有可以用在胸内侧移植的动脉,你觉得哪边比较好,本宫问道。桡骨动脉比较好,夕纪回答道。

そちらのほうが血管が太いし、何より患者は糖尿病を持っていた。内胸動脈を使用した場合、手術後に従隔炎を起こすリスクがあった。彼女の解答に指導医は頷いた。

胸内侧的血管太粗了,而且最重要的是这次的病人患有糖尿病。如果使用胸内侧动脉的话,手术后有得从隔炎的风险。听了她的解答,指导医生点头表示赞同。

もちろん夕紀は事前に左腕から動脈を採取することを患者に告げている。

当然夕纪已经事先把要从左腕采取动脉的事情告诉病人了。

「傷跡は残ります。それでも構いませんか」

会留下疤痕的,即使这样也没关系嘛?

彼女の質問に、七十七歳の老人はにこやかに笑った。

面对夕纪的问题,这位七十七岁的老人和蔼地笑着。

「今さら腕に傷跡が増えたって、どうってことないですよ。それに、胸にだって傷跡が出来るわけでしょう?」

「都这把年纪了,手上多一个伤疤也算不上什么事啦。而且,胸口也会多一道伤疤吧?」

それはもちろん、と彼女は答えた。

那是当然,夕纪回到到。

だったら、先生が一番いいと思う方法を選んでください。私は先生を信用しますよ」

那么就用医生你觉得最好的方法吧,我相信医生。

老人には夕紀と同い年になる孫娘がいるということだった。それで彼は最初から、若い女性の研修医に好意的だった。

老人有一个和夕纪年纪相仿的孙女。所以,自从见面开始,她就对这个年轻的实习医生抱有好感。

しかし彼は例外といっていい。大抵の患者は、夕紀を一目見るなり疑わしそうな表情を作る。

但是老人的情况并不常见。大部分的病人一见到夕纪就露出一副不信任的表情。

男の先生に診てもらいたいのだがね、露骨にいわれたこともある。

比起夕纪更想让男医生来看自己的病情,像这样很露骨地被说过的时候也有过。

グラフトの採取は問題なく終わった。

移植的工作也顺利结束了。

吻合部の固定、それからグラフトの吻合は宮本が行う。

固定好吻合部位之后,之后的移植工作由宫本亲自操作。

見事な手さばきた。彼は夕紀の指導医の一人でもあった。テクニックを盗もうと女は目を凝らしたが、あまりに速くて目が追いつかない。

精彩的一幕来了。他就是夕纪的指导医生。夕纪为了偷学他的手法,全神贯注地看着这一幕,但是实在是太快了,眼睛根本跟不上。


分类: 学习笔记

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团