2015.09.22【韩译中】日本vs韩国:50个不同点 PART A

蛍殿 (Naomi Beauchamp)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译往情深
31 3 1
发表于:2015-09-22 23:56 [只看楼主] [划词开启]

PART A 译者:幸代

한국과 일본은 가장 가까운 외국이자 이웃나라다.

韩国与日本是离得最近的国家,也是邻邦。


그럼에도 불구하고 그들의 일상생활에서 상당한 차이점이 있다.

即便如此,他们的日常生活当中也有相当多的不同点。


그리고,아래의 내용중 혹시 상당수 알려진 내용들이나,이미 알고있는 내용도 있을수 있겠지만,다시한번 가볍게 재확인해 보시는 여유를 가져보는것도 나쁘지 않을듯 싶다.

而在以下的内容当中,或许有相当多知名的内容,也可能有已经知道的内容,但是再次空出时间稍微确认一下的话貌似也不是什么坏事。


1.좌측통행,우측헨들

1.左侧同行,右侧方向盘

일본에 처음와서 가장 많은 이질감을 느꼈던 것중 대표적인 것이다.칸사이(関西)상공에 도착할 즈음,비행기의 창가아래로 보이는 도로의 좌측으로 달리는 모습들을 보면,일본에 도착했음을 세삼 확인하게 된다.한때 오키나와(沖縄)의 경우,한때 일본내에선 유일하게 한국과 같이 차들이 우측통행을 했던적이 있었지만,지금은 모두 좌측통행으로 통일되었다.

下面要说的是第一次到日本感觉最奇怪的事情当中具有代表性的一件。差不多到达关西上空的时候,如果看到飞机的窗边下面的马路上车辆靠左侧行驶的样子,就可以确认已经到达日本了。有一阵子冲绳的情况,(那一阵子)是日本国内唯一一个曾经和韩国一样车辆靠右侧行驶的地区,但是现在也都已经统一成靠左侧行驶了。


어느 확인되지 않은 설(說)에 의하면,예전 사무라이(侍)들이 칼을 왼쪽허리에 차고 다녔기에,반대편의 행인과 칼이 부딛치지 않게 하기위해 언제부턴가 모두들 좌측통행을 했다고 하는데,믿거나 말거나같은 소리다.

根据某一未确认的说法,据说是以前的武士将刀挂在左侧腰间行走,为了不让刀碰到对面的行人,从某一时刻开始大家都靠左侧通行。话虽这么说,但也是信不信由你的说法。

最后编辑于:2015-09-23 00:39
分类: 韩语
全部回复 (3)

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团