HABLA CON ELLA-——Capítulo 1

AlexeiVolkof (chuck)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
同学会终生成就
16 2 0
发表于:2015-09-23 07:18 [只看楼主] [划词开启]

El escenario está lleno de sillas y mesas de madera.

舞台上堆满着木桌木椅

Salen dos mujeres en combinación. . .

两个女人穿睡衣走出来

. . . y con los ojos cerrados, como dos sonámbulas.

眼睛闭着,像两个梦游者一样

Te da un miedo que las pobres se choquen con todo.

让人担心她们会撞上吗

Pero de repente, aparece un hombre. . . . . . con la cara tristísima. . .

突然出现了一个男人,他的脸很忧愁

La cara más triste que he visto yo en mi vida.

我见过最忧愁的脸

Y les va quitando a manotazo limpio. . .

他把桌椅从她们身边移开

. . . las sillas y las mesas para que no se tropiecen.

为了不让她们碰上

No te puedes imaginar cómo era de emocionante.

你不知道那有多感动

A mi lado había un hombre de más de 40 años. . .

我身边坐着一个人,大概四十几岁

. . . guapo.

很帅

Que lloró varias veces de emoción.

他激动的哭了几次

La verdad que no era para menos, ¿eh?

我了解为了什么

Qué bonito.

这戏太美了

Te he traído una sorpresa.

给你个惊喜

Fui a los camerinos y le pedí a Pina Bausch un autógrafo para ti.

我到后台向Pina Bausch要了签名

Tuve que comprar la foto, ? eh?

我得买了照片才行

Mira. . .

. . . está en inglés.

英语写的

Pero dice algo así como: " A veces superas todos tus obstáculos. . .

意思是:但愿你克服一切困难后

. . . y te pones a bailar" .

再开始跳舞


最后编辑于:2015-09-28 11:17
分类: 学员交流区

标签: 学习分享

全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

  • 提问求助
  • 小编专栏
  • 学习分享
  • 建议需求
保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团