【美版福尔摩斯台本听写翻配】Elementary 第一季 14

精一杯 (精一杯)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
新世界者
36 5 1
发表于:2015-09-23 08:39 [只看楼主] [划词开启]

参与有奖励!

听写下划线中的句子,可以得到2基金(记得楼主可见!)

提交朗读音频,可以得到3基金哟~

欢迎大家参与交流~

**************************************


* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

福尔摩斯曾是英国著名的咨询侦探,

华生曾是事业有成的外科医生,

二人因故在纽约相识,开始合作探案。

CBS美版福尔摩斯《基本演绎法》,除了背景移置当代纽约大都市之外,

“华生”的角色也破天荒地变成了女人。

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

第一季 第十四集  麻醉

S:  He pulled the IV line intended to deliver the general anesthetic out of his vein.

    It pooled up beneath the surface of his skin instead of putting him to sleep.

    He then slowed his heart rate and his pulse rate by practiced meditation to fool the machines.

    Attacked when the time was right.

C:  You just walked in here. How could you possibly know that?

S:  Bloodstain. Might as well have a flashing arrow pointing towards it.

                                 【请听写,请楼主可见,答案在最后,回复可见】                      .

    What's the most common general anesthetic?

J:  Propofol.

S:  Propofol.  I'll wager we'll find that here.

    This stain was created when he yanked the IV from his arm.

个人翻译:

S:  他把要输送全身性麻药的静脉针从他血管里拔掉了。麻药没有让他入睡,而是在他的表面皮肤下积

    接着他用苦练多时的冥想,减慢心率和脉搏,骗过了机器。时机一到就发动了攻击。

C:  你才刚刚进来。你怎么可能知道?

S:  血迹。不妨用个闪光的箭头指着它。当然这里到处都是血,但这块血迹特别令人感兴趣。

    很明显它被什么试剂稀释了。化学品。最常用的全身麻醉剂是什么?

J:  异丙酚。

S:  异丙酚。我打赌我们可以在这里面发现它。这块血迹是他把输液管从胳膊里猛拉出来造成的。

 

**********************

本期关键词句

IV   intravenous的缩写        adj.静脉注射的; 进入静脉的;

IV line    静脉导管

anesthetic        英[ˌænəs'θetɪk]美[ˌænɪsˈθɛtɪk]     n.(使局部或全身失去知觉的) 麻醉剂,麻醉药;

general anesthetic      全身麻醉

pulse          英[pʌls]美[pʌls]     n.脉搏; [无线电] (电磁波等) 脉动; 活力; (或拍打) 有节奏的跳动;

meditation       英[ˌmedɪˈteɪʃn]美[ˌmɛdɪˈteʃən]     n.冥想; 沉思; 默想; 默念;

stain          英[steɪn]美[sten]     n.污点; 色斑; 瑕疵; 着色剂

arrow         英[ˈærəʊ]美[ˈæroʊ]     n.矢,箭; 箭状物; 箭头记号; [天] 天箭座

dilute        英[daɪˈlu:t]美[daɪˈlut, dɪ-]    vt.稀释,冲淡;

agent        英[ˈeɪdʒənt]美[ˈedʒənt]     n.代理人; 代理商; 特工; 药剂;

propofol           英[prə'pɔ:fɒl]美[prə'pɔ:fɒl]       n.异丙酚,又叫丙泊酚,是一种快速强效的全身麻醉剂。全身麻醉的诱导和维持,常与脊髓麻醉和硬脊膜外麻醉同时应用。并和通常的麻醉前给药如神经肌肉阻滞药,吸入麻醉药以及镇痛药同用。

wager       英[ˈweɪdʒə(r)]美[ˈwedʒɚ]     v.打赌; 担保,保证; 下赌注;

yank         英[jæŋk]美[jæŋk]     v.快而有力地拉,急拉; [俚语] 突然地移动

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

听写答案:

-----------以下内容回复可见-----------

我的翻配:


**************************************

要不要来一道趣味问答呢?



答题区

1、上一集(13)中,凶手想杀死多少人?
  • 成绩排行
  • 最新参加
分类: 每日学习

标签: 英语

全部回复 (5)

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

  • 中文
  • 日语
  • 韩语
  • 英语
  • 其他
保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团