【就爱翻歌词】And So It Goes — Billy Joel

arashi0123 (arashi0123) 铁杆会员
81 2 4
发表于:2015-09-23 10:09 [只看楼主] [划词开启]

比利·乔尔Billy Joel),全名威廉·马丁·“比利”·乔尔William Martin "Billy" Joel,1949年5月9日-) 是美国歌手,钢琴演奏家,作词作曲家。

比利·乔尔从1973年出道至1993年退休,灌制了多张深受欢迎的唱片。他的歌曲在70、80、90年代都曾进入过排行榜前十名。比利·乔尔六次获得格莱美奖,全世界唱片累计销量超过一亿张。


歌曲信息:

"And So It Goes" is a ballad written by Billy Joel in 1983. Joel wrote the song about a doomed relationship with model Elle Macpherson. Their relationship was dramatic, as Macpherson was only a teenager while Joel was reaching his mid-30s. 

爱情总是如此

匆匆地来

匆匆地去

注定没有结局的旅途

却还是为了她

卑微到尘土。

On November 16, 2010, during an interview on the Howard Stern show on Sirius Radio, Billy Joel was asked what song is his best work that is least appreciated. To answer this question, he played "And So It Goes."  




In-every heart/ there-is-a room

每个人心中都有一间房

A sanctuary safe-and/ strong

一个安全坚实的庇护所

To heal the wounds/ from lovers past

舔舐情殇

Until-a new one comes-along
知道新的那个到来

I spoke/ to you-in cautious tones

我小心翼翼地跟你说话

You answered/ me with no pretense

你如实回答

And still-I feel-I said/ too much

但我还是觉得自己说太多了

My silence-is my self defense

沉默是我的防护


And every time I've held a rose
It seems I only felt the
thorns
And so it goes, and so it goes
And so will you soon
I suppose

But if my silence made you leave

但如果我的沉默让你离去

Then that would be my worst mistake

那将是我最糟的错误

So I will share this room with you

所以我会把这间房分享给你

And you can have this heart to break

我把我的心交给你


And this is why my eyes are closed
It's just as well for all I've seen
And so it goes, and so it goes
And you're the only one who knows


So I would choose to be with you

所以我选择跟你在一起

That's if the choice were mine to make

如果我做出选择

But you can make decisions too

你也有决策权

And you can have this heart to break

我把我的心交给你


And so it goes, and so it goes

And you're the only one who knows


【体贴的讲解君】

thorn n. 刺;[植] 荆棘

Roses will always have thorns but with care they can be avoided.

玫瑰总有刺,但是只要小心,还是可以避开刺。

She screamed out when she pricked her finger on a thorn. 

她的手上扎了一根刺,她马上尖叫起来。

I suppose 我想

That will be his wife with him, I suppose.

我想,和他一起去的那位一定是他的夫人吧。

Since that is not so, I suppose I must do it.

既然情况不是这样,我认为我应该做点什么。


本期作业:翻译橙色加粗字体部分~



本帖来源社刊

分类: 音乐节目汇

标签: 我爱翻歌词

全部回复 (2)

  • 4

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

  • 音乐短片推荐
  • 我爱记歌词
  • 我爱翻歌词
保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团