2015.09.01【日译中】日本传说366日・9月の日本昔話——16日: 海の水はなぜしょっぱい?(上)

neilalien
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译犹未尽
11 1 0
发表于:2015-09-23 13:28 [只看楼主] [划词开启]

海の水はなぜしょっぱい?

海水为何是咸的?


むかしむかし、ある村に貧乏な男がいました。

很久很久以前,某个村子里住着一个穷困的男子。


 ある日の晩、その男のところへ白いひげのおじいさんがやってきました。

某天晚上,男子的家中来了位白须老人。

「道に迷ったので、一晩泊めてくだされ」

“我迷路了,让我住一晚吧。”

「ああ、それはお困りでしょう。いいですとも。さあどうぞ」

“哦,那可真是麻烦了。没问题,请进。”

 男は親切に、おじいさんを泊めてやりました。

男子亲切地招待老人住下了。


 次の日、おじいさんは男に小さな石うすをくれました。

第二天,老人给了男子一个小石磨。

「泊めてもらったお礼じゃよ。これは不思議な石うすでな、右へ回せば欲しい物が出て、左へ回せば止まるんじゃ。止めるまで出続けるから、気をつけるんじゃぞ」

“这是让我留宿的谢礼。这是个神奇的石磨,向右转就会磨出想要的东西,向左转就会停止。不止住的话就会一直磨出东西,用的时候小心。”

 おじいさんはそう言って、出て行きました。

老人说完,就离开了。

 男はためしに、石うすを回してみました。

男子就试着转动了石磨。

「米出ろ、米出ろ」

“磨出大米,磨出大米。”

 すると石うすから、まっ白い米がザクザクと出てきました。

然后石磨中就渊渊不绝地流出白花花的大米。

 あわてて左へ回すと、米はピタリと止まります。

男子慌忙向左转动石磨,米流就马上停止涌出了。

「へー、こいつはすごいや!」

“哇,这真是好东西呀!”

 男は米や魚をたくさん出して、まわりの家にも分けてあげました。

男子磨出了许许多多鱼米之类的食粮,还分给了邻居们。

本帖来源社刊

分类: 日语
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团