【慢速法语句子模仿秀】9.23 生日快乐?还是分手快乐?

Sandrine_Li (筱桑) 铁杆会员
481 92 4
发表于:2015-09-23 14:01 [只看楼主] [划词开启]
节目说明

素材:本节目每期在沪江法语(fr.hujiang.com)选编的文章中选取一句话作为朗读素材。


示范:沪江网校法国外教进行标准版朗读。


楼主:每期会由一位楼主模仿+适当讲解。


参与:回帖上传你的模仿,楼主会为你点评哦。也鼓励本帖的楼友相互点评。(差点忘记说了,下载“沪江APP“的话,就可以用手机提交录音了~而且接收社团提醒也很方便。)


招募:如果你也希望加入“楼主团”,可以直接在本帖内回帖留言,向楼主报名哟。


频率:节目更新时间为每天下午14点左右。



 今日话题:分手了,还能不能做朋友?

 

 前几天在网上看到一条令人心酸的评论,是来形容分手之后还惦念着的那种感觉的,和今日句子很契合,分享给大家:

 【“你还记得她/他吗?”“哈哈哈哈早忘了!”“可我还没说是谁……”】

 原本以为各自相忘于江湖,不曾想,各安天涯之后却还是记得关于你的一切。

 

    ☞ Ton anniversaire ? Ton ex ne l'oublie pas, d'ailleurs il est le premier à te le souhaiter.

 你的生日?你的前任铭记在心,而且总是在第一时间祝福你。


外教音频:

 

楼主模仿:

 

 

注意音调:

anniversaire 升调

ton ex 升调

l’oublie pas 降调

le premier 升调

souhaiter 降调

 

anniversaire 生日 怎么表达“生日快乐”呢?当然是Joyeux/Bon anniversaire !

关于祝福或祝愿的表达还有:

Bon voyage 旅途愉快

Bonne route 一路顺风

Bonne année / Joyeuse année 新年快乐

Joyeux Noël 圣诞快乐

Joyeux Nouvel An 元旦快乐

 

oublier 忘记 oublier qqch 忘记某物/某事;oublier de faire qqch 忘记做某事

Il pleut, mais j’ai oublié d’apporter mon parapluie ce matin. 现在下雨了,但是我早上忘记带雨伞了。

 

être le premier/la première à faire qqch 是第一个做某事的,这里的le premier/la première还可以换成其他的词,如:dernier, ère / seul,e等等。



当然,这句话讲的真的是一种美好的状态,很多情侣分手之后不仅不能做朋友,而且会引发一些社会事件,比如说自杀或伤害对方。

 

——————————如果你分手了,是会祝福前任呢还是记恨呢?——————————


本期楼主:筱桑,沪江网校法语教研。戳这里勾搭


最后编辑于:2015-09-23 14:05

本帖来源社刊

分类: 学习节目
全部回复 (92) 回复 反向排序

  • 4

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团