2015.09.23【日译中】アリスメア・第三章3-2

sjbluesky (嘉嘉☪一期一会)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译者无敌
16 3 2
发表于:2015-09-23 14:12 [只看楼主] [划词开启]


Alice mare (アリスメア)
【著】△○□×(みわしいば)
手打搬运 请勿随意转载


「傷つきたくない、の間違いじゃあないのかい?」
 “你会不会搞错了?你其实是不想让自己受伤吧?”

 僕の背後に、いつの間にかチェシャ猫が現れていた。本当に、神出鬼没なネコだ。
  柴郡猫不知何时出现在了我身后。真是只神出鬼没的猫。

「ヒトってのは、皆そうだな。言いたい事言えって言う割には、マイナスバッドな事を言えばナイフを向けてくる。ああ、なら何を言えば良いんだ!」
 “人这种东西骨子里都是一样的。嘴上说着让你想说什么说什么,但要是说了些消极的坏事,便对你举起刀子。啊啊、到底该说什么才好呀!”

 ひょうきんなダンスを踊りながら、僕の方へと首を傾げる。僕の不快感はより明確に重なり、大きくなり始めていた。
  柴郡猫跳着滑稽的舞蹈,向我探出了脑袋。我内心的不愉快开始膨胀、不断加重。

「ああ、そうさ。それなら、オマエみたいに何も言わなけりゃいい。何も知らなけりゃ、そんな思いもする事は無かったのにな?」
 “啊啊、对了。那样的话,像你这样什么都不说就好,什么都不知道就好。你就没有这样的想法吗?”

 ……記憶を取り戻そうとしている僕を否定しているのだろうか。
  ……它是在否定我想要拿回记忆的行为吗?

「知識は、心を汚すんだ。頑張ったって疲れるだけだぜ」
 “知识会污染心灵。努力也只是徒增疲劳”

「……助ける方法だって、あるかもしれない」
 “……或许存在、救助的方法”

 僕の中に、反抗心が芽生え始めていた。このまま否定され続けていれば、僕もどこか壊れてしまうかもしれない。また自分を忘れてしまうのが ーー失ってしまうのが、怖かった。
  我体内萌生出了反抗心。如果就这样不断被否定下去的话,我或许某崩溃的。我害怕再度忘记自我——害怕再度失去。

「シシシシ!ウサギも言ってたのになあ、口ではやめたいと言って、まだ続けるつもりなのかい?アイツと全く同じじゃあないか。そういう事は教えてくれなかったのか?」
 “嘻嘻嘻嘻!白兔子也说过的吧,嘴上说着不想干了心里却想着要继续吗?你这不是和那家伙一模一样吗?这种事情他没有教过你吗?”

 アイツ? 教えてくれなかった?
  那家伙? 没有教过我?

 思い当たるのは、ただ一人だった。セカイでリックやチェルシーも姿を見たと言っていた、とても身近な人物。
  能想到的只有一个人。在“世界”中,Rick和Chelsy都说看到过的那个人、离我很近的那个人。

「……アイツって、先生の事?先生の事、知ってるの?」
 “……你说的那家伙、是指老师吗?你认识老师吗?”

「ああ!そうさ。何たって、アイツと約束をして俺はこうして動いているんだから……おっと、もうこんな時間か。じゃあな、また今度話そうぜ」
 “啊啊!没错。不管怎么说,我可是和那家伙作了约定所以才回采取这种行动的……诶呀、都这个点了。那么、有机会再说吧”

 二度と話をしたくない、と思いつつも、チェシャ猫の最後の言葉に僕は惑わされていた。
ーーチェシャ猫は先生と約束をして、動いていた?
  我虽然不想再和他说话了,但柴郡猫最后的话语把我弄糊涂了——柴郡猫和老师作了约定,然后采取行动?

 どんな目的で、先生はセカイを歩き回っているのだろう。
  老师到底是抱着什么目的在“世界”里穿行的呢?

 僕には先生の考えていることがわからなかったが、チェシャ猫の口ぶりからすると、今頃きっと、先生は次のセカイへと入っているのだろう。確かめるためには、僕も次のセカイの扉を開けないといけない。
  我猜不透老的想法,但从柴郡猫的口气推断,现在老师一定是进入下一个“世界”了吧。为了证实这一点,我也不得不打开下一个“世界”的门。

 少し前まであった躊躇いは、いつの間にか消え失わせてしまっていた。何だかんだ言っていても、あのネコの言う事を真に受けて行動せざるを得ないのだ。
  刚刚心中的犹豫在不知不觉消失了。不管怎么说,我都不得不相信那只猫的话,然后采取行动。

 三番目の扉のドアノブに手を掛ける。そのまま、間を置かずに勢い良くドアノブを捻った。 
  我把手搭上第三扇门的门把,然后直接鼓起劲拧了下去。



◆Chelsy。

本帖来源社刊

分类: 日语
全部回复 (3)

  • 2

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团