【实战商务日语进阶话典ユニット10】場面1——社外から講師を招いての研修

发表于:2015-09-23 14:48 [只看楼主] [划词开启]

場面1——社外から講師を招いての研修

外聘讲师进行的社内培训

場面会話

参加新员工培训

講師:こんにちは。今回、こちらの研修で講師を務めるABCマナーアカデミーの山田と申します。

   どうぞよろしく。最初は、アイスブレーキングとして隣どうしと挨拶してみましょう。

   初めて出会う人と積極的に挨拶することは大切なことです。

山下:初めまして、どうもこんにちは。私は山下と申します。営業二課に所属しております。

小山:こんにちは。小山と申します。私は人事部におります。

講師:はい、いいですね。皆さん、だんだん顔の表情がほぐれてきましたね。さて、皆さんはあこ

   がれの企業に入ってすぐ仕事を始めたい気持ちが大きいと思います。もちろん企業も皆さん

   にすぐ仕事をしてもらいたいのです。でも学生気分が抜けていない新入社員へいきなり仕事

   を任せるたらどうなるでしょうか。

山下:はい。たとえばお得意先などにマナーが身についていない社員が同行すれば、会社の信用問

   題につながってしまいます。

講師:はい、そういうことですね。会社の外に一歩出れば、皆さんは会社の看板、顔になるのです。

   会社の顔に泥を塗るわけにはいきません。それでは、まず基本的なマナー、身だしなみの

   チェックから始めましょう。皆さん立って隣の人の服装チェックをしてください。直したほ

   うがいいと思うところはありますか。お互いのために遠慮なく言いましょう。

山下:小山さん、ズボンがちょっとプレスされてないようですね。折り目はきちんとしたほうがい

   いですよ。

小山:あっ、そうですね。ご指摘ありがとうございます。ええと、山下さんは靴をもう少し磨いた

   ほうがいいのでは。それに顎の髭の剃り残し、気をつけたほうがいいですよ。

山下:そうそう、朝時間がなくてひげそりも適当になってしまって。恥ずかしい限りです。お互い

   い足元から身だしなみに気をつけたほうがいいですね。頑張りましょう!

翻 訳

-----------以下内容回复可见-----------

豆知識

<新入社員研修について>

关于新员工培训

  新入社員研修は入社前に研修を行う場合もあれば入社後に研修をする場合もあります。その講師は企業の内部講師、派遣された外部講師の場合があります。また研修内容も実に多様です。例えば「学生から社会人への意識改革」、「接遇マナー」、「電話対応」、「企業精神、業務の理解」、「各職種の実践演習」などがあります。一般的には、本格的な新人研修に入る前、まずおおまかな流れが記載されている資料が配られます。その時、必ず質問タイムがありますから、疑問に思うことや分からないことは必ず質問して解決しておきましょう。

翻 訳

-----------以下内容回复可见-----------

単 語

招く「まねく」:招聘,聘请;招待,宴请。

務める「つとめる」:担任;当,做。

マナーアカデミー:manner academy 礼仪学校。

アイスブレーキング:ice-breaking 冰雪消融;消除隔阂。

出会う「であう」:遇见,碰见;约会;会和。

段々「だんだん」:渐渐。

解れる「ほぐれる」:舒畅,开朗;解开。

憧れ「あこがれ」:憧憬,向往。

抜ける「ぬける」:脱落,掉落;漏掉,遗漏。

いきなり:突然,冷不防。

任す「まかす」:委托,交给;听任。任凭;尽量,随心。

得意先「とくいさき」:顾客,主顾。

同行「どうこう」:同行,一起走(的人),一起去(的人)。

繋がる「つながる」:被系在……上;牵连,牵涉。

身につく「みにつく」:掌握,学会。

看板「かんばん」:招牌,广告牌;幌子,外表;关门。

泥を塗る「どろをぬる」:抹黑,丢脸,败坏名誉。

直す「なおす」:改正,矫正;恢复,复原。

折り目「おりめ」:折痕,折线;规矩,礼貌。

磨く「みがく」:擦(亮),刮(净);琢磨,推敲;打扮。

剃る「そる」:剃,刮。

残す「のこす」:留下,剩下。

適当「てきとう」:随便,敷衍;正好,恰当。

恥ずかしい「はずかしい」:难为情,不好意思;惭愧,可耻。

足元「あしもと」:脚下。

接遇「せつぐう」:(公事、工作上的)接待,招待。

本格的「ほんかくてき」:正式的,真正的。

おおまか:大致的,粗略的。

配る「くばる」:分配,分给;注意,留神;部署,配置。

最后编辑于:2015-09-24 16:34

本帖来源社刊

分类: 听说读写

标签: 会话

全部回复 (14) 回复 反向排序

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

  • 会话
  • 朗读
  • 口语
  • 阅读
  • 听力
保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团