2015.09.23【德译中】2015德国儿童节 -- 22句

发表于:2015-09-23 20:30 [只看楼主] [划词开启]

Weltkindertag 2015: Heute werden die Jüngsten gefeiert

DPA


Flüchtlingskinder in Lippstadt: Chorprobe für das Konzert zum Weltkindertag

利普施塔特的难民儿童:儿童节音乐会的合唱彩排

Heute ist Weltkindertag - zumindest in Deutschland. In diesem Jahr soll besonders auf die Situation von Flüchtlingskindern hingewiesen werden.

今天是世界儿童节日--至少对于德国来说。今年难民儿童的处境将受到特别关注。

145 Länder feiern den Weltkindertag. Allerdings gibt es kein einheitliches Datum. Deutschland entschied sich 1954 für den 20. September. Damals hatte die Uno ihren Mitgliedern empfohlen, einen solchen Tag einzurichten, die Datumswahl aber freigestellt. Ziel des Weltkindertages ist es, auf die Rechte von Kindern aufmerksam zu machen.

全世界有145个国家庆祝儿童节,但日期并没有统一。1954年德国决定于920日庆祝儿童节。当时联合国建议各成员国设立儿童节,但日期可以自定。目的在于让儿童权益受到广泛关注。

 

In diesem Jahr haben Unicef Deutschland und das Deutsche Kinderhilfswerk den Weltkindertag unter das Motto "Kinder willkommen" gestellt. Damit wollen die Organisationen besonders auf Kinder und Jugendliche hinweisen, die als Flüchtlinge nach Deutschland kommen. Die größte Veranstaltung dazu findet in Berlin rund um den Potsdamer Platz statt, rund hunderttausend Besucher werden erwartet.

今年联合国世界儿童救济基金会以及德国儿童基金协会将儿童节主题定为“欢迎儿童”。因此各机构将特别关注作为难民来到德国的儿童和青少年们。在柏林波茨坦广场将举行盛大的庆祝活动,届时将有上十万人到临现场。

Wie wichtig es ist, auf die Situation von Kindern aufmerksam zu machen, zeigen folgende Statistiken:

以下数据表明重视儿童处境的重要性:

 

· In der Bundesrepublik ist einer Studie zufolge jedes fünfte Kind unter 15 Jahren armutsgefährdet. Damit leben 2,1 Millionen Jungen und Mädchen in Familien, die weniger als 60 Prozent des durchschnittlichen Netto-Einkommens zur Verfügung haben. Knapp die Hälfte lebt in Haushalten, die Hartz IV beziehen.

· 据一项研究表示:在德国,每515岁以下的儿童中有1个为贫困儿童。因此有210万儿童生活在收入低于平均值60%的家庭中。

· 2014 kamen in Deutschland erstmals seit zehn Jahren wieder mehr als 700.000 Kinder zur Welt, laut Statistischem Bundesamt wurden 715.000 Jungen und Mädchen lebend geboren.

· 根据联邦统计局数据显示,2014年德国儿童出生数量再次超过70万,具体为715万名儿童。

· In keinem anderen EU-Land gibt es anteilig so wenige Kinder wie in Deutschland. 2014 machten die 10,6 Millionen Jungen und Mädchen unter 15 Jahren einen Anteil von 13,1 Prozent der Gesamtbevölkerung aus.

· 按比例来算,德国是欧盟中儿童最少的国家。2014年德国15岁以下儿童为1060万,占总人口的15%

· Die weltweite Kindersterblichkeit hat sich laut Uno-Angaben seit 1990 mehr als halbiert. Damals starben noch 12,7 Millionen Kinder unter fünf Jahren, in diesem Jahr werden es geschätzt 5,9 Millionen sein. Die höchsten Sterberaten gibt es den Angaben zufolge immer noch in Afrika südlich der Sahara sowie in Südasien.

· 据联合国报告,1990年来全球儿童死亡率已降低近一半。1990年有12705岁以下儿童死亡,今年预估为590万。非洲撒哈拉南部地区以及南亚地区一直是死亡率最高的地区。

· Mehr als 160 Millionen Kinder unter fünf Jahren sind für ihr Alter zu klein, weil sie nicht genug zu essen haben.

· 由于食物不足,1600多万5岁以下儿童生长不良。

· Die Zahl der Kinder im Grundschulalter, die weltweit keine Schule besuchen, ist innerhalb von 15 Jahren von 100 Millionen auf schätzungsweise 57 Millionen gesunken.

· 据估计,15年来小学适龄儿童中没有上学的人已由1000万下降到了570万。

· Die Konflikte im Nahen Osten und Nordafrika halten nach Unicef-Angaben 13 Millionen Kinder vom Besuch einer Schule ab.

· 据联合国报告,中东以及北非境内冲突已导致130万儿童中途退学。

最后编辑于:2015-11-24 07:49
分类: 德语
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团