【美版福尔摩斯台本听写翻配】Elementary 第一季 15

精一杯 (精一杯)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
新世界者
26 3 2
发表于:2015-09-24 08:30 [只看楼主] [划词开启]

参与有奖励!

听写下划线中的句子,可以得到2基金(记得楼主可见!)

提交朗读音频,可以得到3基金哟~

欢迎大家参与交流~

**************************************


* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

福尔摩斯曾是英国著名的咨询侦探,

华生曾是事业有成的外科医生,

二人因故在纽约相识,开始合作探案。

CBS美版福尔摩斯《基本演绎法》,除了背景移置当代纽约大都市之外,

“华生”的角色也破天荒地变成了女人。

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

第一季 第十五集  漩涡

S:  Your friends, the Dominicans-- they were here.Or at least one of them was, anyway.

    He waited for her here.I found traces of cigarette ash on the floor.

    Now, how do I know it didn't come from Emily? 

                                 【请听写,请楼主可见,答案在最后,回复可见】                      .

    This ash comes from a Crema,a popular Dominican brand.

J:  You can tell the brand by the ash?

S:  I can identify 140 cigarette and cigar brands by their ash alone.

    Now, if you bothered to read my monographs, you would know that.

    So, they struggled here.She dropped her glass of water that she poured.

    The water spilled on his hand.How else do you explain this?

R:  It's just a swirl.

S:  It is a symbol,that of the Taino god of hurricanes.

个人翻译:

S:  你的朋友, 那些多米尼加人-- 他们来过。至少是来过其中一个。

    他在这里等着她。我在地板上发现了一些香烟灰。

    那么,我是怎么知道这不是Emily留的呢

    很简单。她不抽烟。整个屋子里也没有其它的烟草痕迹。她甚至连打火机也没有。

    这个烟灰来自于Crema,多米尼加很流行的一个牌子。

J:  你能根据烟灰说出牌子?

S:  我可以光凭烟灰认出140种香烟和雪茄的牌子。要是你劳心读过我的专著,你就能知道了。

    然后呢,他们就在这里扭打起来。她落掉了倒了水的玻璃杯。里面的水溅上了他的手。

    这个你换你怎么解释?

R:  这只是一个漩涡吧。

S:  它是个符号,象征Taino的飓风之神。

**********************

本期关键词句

Dominican         英[dəˈmɪnɪkən]美[dəˈmɪnɪkən]        多米尼加

monograph       英[ˈmɒnəgrɑ:f]美[ˈmɑ:nəgræf]      n.专著,专论;

swirl          英[swɜ:l]美[swɜ:rl]         n.(水,风等的) 旋转,漩涡; <美>弯曲; 涡状形; 卷状的东西;


* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

听写答案:

-----------以下内容回复可见-----------


我的翻配:


**************************************

要不要来一道趣味问答呢?



答题区

1、在上一集(14)中,Propofol有什么作用呢?
  • 成绩排行
  • 最新参加
4人回答了问题 | 平均正确率100%
分类: 每日学习

标签: 英语

全部回复 (3)

  • 2

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

  • 中文
  • 日语
  • 韩语
  • 英语
  • 其他
保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团