【安珀志】【安珀九王子】CH2 - 2 科里王子回忆人生

jeswu (caichi321) 铁杆会员
31 8 0
发表于:2015-09-24 10:42 [只看楼主] [划词开启]

The Great Book of Amber

 

The Ninth Prince In Amber

前情提要:

我从医院醒来,车祸失忆ing.

打劫医院值班人,他叫我科里!!我妹妹伊芙琳把我送来的??

明亮的秋色里,我逃离医院去妹妹家,路上开始回忆为数不多的记忆中的人生


今日翻译:

I had been registered at Greenwood as Carl Corey by my sister Evelyn Flaumel. This had been subsequent to an auto accident some fifteen or so days past, in which I had suffered broken bones which no longer troubled me. I didn’t remember Sister Evelyn. The Greenwood people had been instructed to keep me passive, were afraid of the law when I got loose and threatened them with it. Okay. Someone was afraid of me, for some reason. I'd play it for all it was worth.


I forced my mind back to the accident, dwelled [3] upon it till my head hurt. It was no accident. I had that impression, thought I didn’t know why. I would find out, and someone would pay. Very, very much would they pay. An anger, a terrible one, flared within the middle of my body. Anyone who tried to hurt me, to use me, did so at his own peril [4] and now he would receive his due, whoever he was, this one. I felt a strong desire to kill, to destroy whoever had been responsible, and I knew that it was not the first time in my life that I had felt this thing, and I knew, too, that I had followed through on it in the past. More than once.


I stared out the window, watching the dead leaves fall.

单词:

[3] dwell: think moodily or anxiously about sth.

[4] peril : a venture undertaken without regard to possible loss or injury


请翻译。回答请楼主可见。


-----------以下内容回复可见-----------


本帖来源社刊

全部回复 (8) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团