【3分钟德语习语】53) das Blaue vom Himmel versprechen 许诺青天?

熙姝 (Julia) 圈内达人
137 2 2
发表于:2015-09-24 12:10 [只看楼主] [划词开启]

AUDIO:


短语解析:

blau 蓝色

das Blaue:形容词名词化>>蓝色的东西

das Blaue des Himmels: 天的一片蓝

jemandem. .. verprechen: 将天的蓝许诺给某人


短语含义:

ohne Hemmungen Unmögliches versprechen

毫无顾忌的漫天扯谎/满嘴跑火车


短语变体:

das Blaue vom Himmel (herrunter-) lügen/holen


短语来源:

蓝色在德语里是“欺骗”的颜色(die Farbe der Täuschung),但同时也是“远方”的颜色(die Farbe der Weite)。比如“经历预料之外的事”(sein blaues Wunder erleben),常被用来威胁某人“du wirst noch dein blaues Wunder erleben”意思是“in der Weite eine unliebsame Überraschung erleben”(将来有你好看的!)


所以“许诺会取下天空的蓝色”指的便是令人难以置信的,夸张的谎言。 在描述某人特别会扯谎时,还有一个相似的短语: das Weiße schwarz und das Schwarze weiß reden können (能颠倒黑白,与汉语简直1:1!)。后者还可用来形容某人特别能说会道,如古代希腊的诡辩家(m. Sophist,-en)


还记得西塞罗(Cicero)说的那句名言吗:Lieber einen Freund als eine Pointe verlieren - 宁愿失去一个朋友,绝不错过一句妙语。



扩展链接:

http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~das%20Blaue%20vom%20Himmel%20versprechen&suchspalte%5B%5D=rart_ou



最后编辑于:2015-09-24 17:26

本帖来源社刊

分类: Wortschatz
全部回复 (2)

  • 2

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团