2015.09.24【中译日】中国核心词汇

xiaoyu1105 (嘯風弄月861105) 译坛小生
26 4 0
发表于:2015-09-24 12:25 [只看楼主] [划词开启]

まえがき

 中国キーワードは中国、特に現代中国を理解する上で必須の単語である。9月14日私は新浪ウェーボーで「中国词汇」というコーナーを新設し、毎日少しずつ中国に関する単語を中国語、日本語の対訳の形でアップしています。中国キーワードを選ぶ際に主に以下のサイトを参考しました。

1.中国核心词:http://www.cnkeywords.net/cn/index.html

2.中国关键词:http://www.china.org.cn/chinese/china_key_words/

3.中国关键词(日文版):http://japanese.china.org.cn/jp/china_key_words/index.htm

 

(単語解釈末)分野別略語一覧:


【政】:政治

【经】:経済

【军】:軍事

【文】:文化

【网】:ネット用語、ネット流行語


 

 

 

第一弾

1. 一带一路:“一带”(丝绸之路经济带)シルクロード経済ベルト;“一路”(21世纪海上丝绸之路)21世紀海上シルクロード。两者简称的合称。この二つの略称の総称である。【经】

2. 地区局势:地域情勢。【政】【军】

3. 亚投行:アジアインフラ投資銀行。【经】

4. 中国股市:中国株式市場。【经】

5. 怎么破:どうしよう。【网】

6. (中国)篆刻:(中国)篆刻(てんこく)。相关词语:(1)镌刻:彫刻する、彫りこむ、刻む。(2)篆书:篆書(てんしょ)。(参考小学馆、商务印书馆《中日辞典》第二版;爱知大学中日大辞典编纂所编《中日大辞典》第三版)。【文】

7. (中国)书法:(中国)書道。【文】

8. 甲骨文:甲骨文、甲骨文字。【文】

9. 石鼓文:石鼓(せっこ)に刻まれた文章・書体。(参考小学馆、商务印书馆《中日辞典》第二版)。【文】

10. 金文:金文(きんぶん)、古代の青銅器にしるされた銘文。(参考小学馆、商务印书馆《中日辞典》第二版)。【文】

11. (广东)粤剧:(広東)粤劇(えつげき)。(参考小学馆、商务印书馆《中日辞典》第二版)。【文】

12. 小鲜肉:年齢(12歳~25歳)が若くて、かっこよい新世代の男性アイドル。一般的に性格としては純情で恋愛経験が少ない。【文】

13. 伐开心:楽しくない、不愉快である。上海語から来ている言葉である。【方】

14. 点赞:「いいね」をクリック。【网】

15. 皮影戏:影絵芝居(かげえしばい)。【文】

16. 珠算:珠算(しゅざん)、玉算(たまざん)。【文】

17. 活字印刷术:活版印刷(かっぱんいんさつ)。【文】

18. 萌萌哒:超かわいい。【网】

19. 心塞:(1)心筋梗塞(しんきんこうそく)(原指心肌梗塞)。(2)つらい、気がふさぐなど情緒・心理面を表す意味の言葉(新意)。【网】

20. 不造:知らない。【网】

21. 新常态:新常態/ニューノーマル。【经】

22. 昆曲:昆曲(こんきょく)、昆劇。(参考小学馆《中日辞典・新語情報篇》)。【文】

23. 京剧:京劇(きょうげき)。【文】

24. 不作死就不会死:自分からわざわざ面倒を持ち込む。【网】

25. 且行且珍惜:大切にしながら歩まなければならない。【原文:恋爱虽易,结婚不易,且行且珍惜:恋をするのは簡単だが、結婚生活は決して容易ではない、(お互いの感情を)大切にしながら歩まなければならない】(本句翻译参考了日文网页中的一些译文)。【网】

26. 你行你上:あなたができるなら、やれよ!(背后隐藏的意思为:やらないなら、他人のことをとやかく言ってはいけない。)【网】

27. 三个自信:三つの自信【道路自信(中国特色社会主义道路:中国の特色ある社会主義の道)道の自信;理论自信(中国特色社会主义理论体系:中国の特色ある社会主義理論体系)理論の自信;制度自信(中国特色社会主义制度:中国の特色ある社会主義制度)制度の自信】。【政】

28. 中美关系:米中関係。【政】

 

第一弾編集・翻訳:鄭嘯宇

2015年9月17日

 


分类: 日语
全部回复 (4)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团