【德国城市】以教堂闻名的城市——科隆

扎雅德语 (扎雅德语培训) 铁杆会员
13 0 0
发表于:2015-09-24 16:10 [只看楼主] [划词开启]

Köln, das ist Karneval, kölsche Lebensart und natürlichder Dom. Doch die Stadt mit der meistbesuchten Sehenswürdigkeit Deutschlandsund mehr als 2000 Jahren Geschichte lädt ein zu vielen weiteren Entdeckungen.

在科隆就意味着狂欢节,科隆自己的生活方式当然还有大教堂。不过这座已然有着2000多年历史并且拥有全德国最多游客游览的名胜的城市还有着更多值得去发掘的地方。


Wer mit dem Zug in die Metropole am Rhein reist, der sieht zuerst den beeindruckenden Kölner Dom. Mächtig überragt er das Zentrum der einst größten Stadt Deutschlands und ist das erste Ziel für Reisende aus der ganzen Welt. Wer länger als nur einen Tagin der Rheinstadt bleibt, der wird die vielen verschiedenen Stadtviertel kennenlernen – und sich bald an den vertrauten Anblick der Domspitzen gewöhnen, die immer wieder zwischen den Dächern der Stadt zu sehen sind.

当人们乘坐火车来到莱茵河畔的大都市里旅游时,第一个映入眼帘的应该就是科隆大教堂了。他位于这座德国当初最大的城市的市中心,全世界的游客来到科隆都会把这里作为第一个旅游目的地。如果游客们在这里不仅仅只待一天的话,肯定还会在见识到很多不同的城区----而且很快就会适应一抬头就可以看到树立在众多屋顶中的教堂的顶部。


Im Zweiten Weltkrieg fast komplett zerstört und nicht immer schön wieder aufgebaut,haben es die Kölnerinnen und Kölner geschafft, die Stadt wieder zu einem lebendigen und lebenswerten Ort zu machen. Und das nicht nur im berühmten Kölner Karneval. In der Altstadt reihen sich Museum an Museum, Kirche an Kirche und Kneipe an Kneipe.

在第二次世界大战中几乎完全被摧毁并且无法在恢复到以前的景致,然而科隆人努力做到了,让科隆重新成为一个充满生机而且适合居住的城市。不仅仅是这里有名的科隆狂欢节。在科隆的老城区也还陈列着很多博物馆,教堂和酒吧

Aber die Stadt bietet viel mehr: reges Studentenleben, multikulturelle Atmosphäre, schickes Café- und Geschäftstreiben. Die Liebhaber römischer Geschichte können hier auf eine Zeitreise gehen: Bei fast jedem großen Bauvorhaben in der Innenstadt werden Reste des antiken Köln gefunden.

不过这座城市还带给我们了更多:活泼的学生宿舍,多元化的文化氛围,美丽精致的咖啡厅还有熙熙攘攘的商店。那些对罗马历史感兴趣的人可以在这里做一次时光旅行:通过每一个中心城区的建筑都可以看到古代科隆的痕迹


Im Sommer lassen sich die warmen Tage schön auf einer der vielen Grünflächen und Parks der Stadt verbringen, es vermischen sich Urkölner und Touristen, Deutsche und Türken, Arbeiter und Kinder zu einem bunten Treiben. Köln ist heute die viertgrößte Stadt in Deutschland und die größte Stadt am Rhein. Vor allem aber die aufregendste. Sagen die Kölner.

在一个温和的夏天,躺在公园的草地里,欣赏着各式各样的绿树想必是极好的。这里经常混杂着科隆当地人,旅游者,德国人还有土耳其人,当然工人孩子等等都让夏天的科隆的公园充满了生机。科隆是如今德国的第四大城市,同是也是莱茵河畔的最大的城市。科隆人常常说:“这里是最令人激动的城市!”


  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团