2015.09.24【日译中】 愛することと、愛されることの意味

孤独黑猫 (孤独黑猫)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译译生辉
5759 7 0
发表于:2015-09-24 19:59 [只看楼主] [划词开启]

这个其实是《爱的真谛》里面的第一课,书买回来很久了,都没动过。现在把这本书捡起来,阅读加翻译。这个在初声早早读里面有发过的,偷个懒,在这边再发一次。


愛することと、愛されることの意味

                  爱与被爱的意义

 

新聞に掲載されていた手紙だ。

报纸上刊登了这样一封信。

 

  「私の子供は、胎内で頭蓋骨が早期に癒着したために不治の病にかかったまま生まれました。私は当時十八歳でした。私は子供を神様のように崇め、限りなく愛しました。母 と私は、このかわいそうなおちびちゃんを助けるために、あらゆることをしました。が、ムダでした。子供は歩くことも話すこともできませんでした。でも私は若かったし、希望

を捨てませんでした。私は昼も夜も働きました。ひたすら、かわいい娘に栄養食品や薬を買ってやるためでした。そして娘の小さな痩せた手を私の首に回してやって、「お母さんのこと好き?ちびちゃん」と聞くと娘は私にしつかり抱きついて微笑み、小さな手で不器用に私の顔をなでるのでした。そんな時、私は幸せでした。どんなに辛いことがあったも、限りなく幸せだったのです。 

  “我的孩子在怀孕早期因为头盖骨粘连,出生的时候就得了不治之症。我当时十八岁。我把孩子当成神明一样崇敬并给予无限的爱。我和母亲为了救这个可怜的孩子倾尽所有。但是,徒劳无功。孩子不会走路也不会说话。但是,我当时还年轻,没有放弃希望。我昼夜工作,一心为我可怜的孩子买营养品和药物。当时女儿用小小的瘦弱的手环着我的脖子,“喜欢妈妈吗?孩子”女儿听到我说完,微笑着紧紧地抱着我,用小小的手笨拙的摸着我的脸。那时,我非常的幸福。不论怎么的辛苦,也有无限的幸福。

  生まれたばかりの赤ん坊や、寝たきりの老人。。。

    刚出生的孩子,行将就木的老人。。。

  まったく何もできない無垢な存在が、非常に深く愛を目覚めさせてくれる。

    对于毫无污垢的存在,你那深深的爱就会觉醒。

  ただ、愛されるだけの存在というものは、それだけでとても大切な存在だ。

    只是,作为被爱的存在,也是非常重要的存在。

  それでけたくさん愛を与えなければ存在できない存在だからこそ、その分だけの大きな愛を引き出してしまう。

   不仅仅是给予满满的爱,还是接受满满的爱。这部分都能引出很大的爱。

  若い母親は「ちびちゃん」を愛することで幸せになり、「おちびちゃん」は愛されることで幸せになっている。

   年轻的母亲爱她的“孩子”是幸福的,被爱的“孩子”可是幸福的。

  愛されるでけしかできない存在の意味を、ここでしっかり胸に受け止めて欲しい。

    被爱的存在的意义,紧紧的在心里牢记着。


分类: 日语
全部回复 (7) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团