梦见る人 (日剧《天皇的料理人》主题曲) - 佐田雅志

发表于:2015-09-24 21:05 [只看楼主] [划词开启]


喜欢这段歌曲,试着将歌词翻成中文,但也还是表达不出那深沉的意境。请各位大神们点评、指教!


ゆくりなく人は出会い

不经意间遇见了你

ゆくりなく人は憧れ行く

不经意间开始了憧憬

憧れは梦梦はいのち

憧憬是梦想,梦想就是生命

君よ高き梦をみたまえ

去追求远大梦想吧

いつかめぐり逢える

总有一天你会实现

强く强く愿えばいい

只要满怀强烈愿望

爱するとは梦见ること

爱就是怀抱梦想

爱しき人

可爱的人啊


やわらかに时は过ぎて

时光温柔地流逝

やわらかに心はうつろう

心境温柔地转换

生きることに迷うとも

无论如何迷惑生的意义

君よ决して梦を舍てるな

请你不要抛弃梦想

いつかめぐり逢える

总有一天你能实现

远い远い约束でも

即使那是遥远的约定

爱するとは信じること

爱就是相信

梦见ること

就是梦想

いつかめぐり逢える

总有一天你能实现

强く强く愿えばいい

只要满怀强烈愿望

爱するとは梦见ること

爱就是怀抱梦想

爱しき人

可爱的人啊


爱するとは信じること

爱就是相信

梦见る人

做梦的人



分类: 日语
全部回复 (6) 回复 反向排序

  • 3

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团