【美版福尔摩斯台本听写翻配】Elementary 第一季 16

精一杯 (精一杯)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
新世界者
42 7 1
发表于:2015-09-25 08:39 [只看楼主] [划词开启]

参与有奖励!

听写下划线中的句子,可以得到2基金(记得楼主可见!)

提交朗读音频,可以得到3基金哟~

欢迎大家参与交流~

**************************************


* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

福尔摩斯曾是英国著名的咨询侦探,

华生曾是事业有成的外科医生,

二人因故在纽约相识,开始合作探案。

CBS美版福尔摩斯《基本演绎法》,除了背景移置当代纽约大都市之外,

“华生”的角色也破天荒地变成了女人。

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

第一季 第十六集  陷害

B:  Are those bullet holes in that dummy?

S:  They are.

B:  You know, if you fired a gun in here, I could arrest you.

S:  I do.

B:  Someone want to tell me what the hell is going on?

J:  Sherlock thinks that someone's trying to frame you for the murder of Curtis Bradshaw.

B:  Look, if this is about those Pergottis again,we're talking about a boot you could buy in any department store in the city.If the guy who killed Bradshaw wanted me to take the fall,he's the worst frame-up artist I've ever seen.

S:  The boots were only the first part of the plan.The gun was the second.

B:  What gun? What are you talking about? Where'd you get that?

S:                               【请听写,请楼主可见,答案在最后,回复可见】                      .

个人翻译:

B:  那个假人身上的是弹孔吗?

S:  是的。

B:  你知道,如果你在这里开了枪,我可以逮捕你。

S:  我知道。

B:  有人愿意告诉我到底什么情况吗?

J:  Sherlock认为有人试图把你陷害成Curtis Bradshaw的凶手。

B:  听着,如果这还是有关那双Pergotti,我们在说的可是在市里任何一家商店里都能买到的靴子。如果杀了Bradshaw的人想让我当替罪羊,他就是我看见过的最糟糕的栽赃人了。

S:  靴子只是计划的第一部分。枪是第二部分。

B:  什么枪? 你在说什么?你哪里得到这个的?

S:  你家。今天我一进你的浴室就注意到了一种毫无疑问是最近才使用过的枪械的气味。我寻着这气味到了空调通风口,找到了塞在里面的九毫米口径的枪。


**********************

本期关键词句

dummy        英[ˈdʌmi]美[ˈdʌmi]          n. 仿制品; 沉默寡言的人; 笨蛋,蠢货; 挂名代表,傀儡;

frame           英[freɪm]美[frem]           v.陷害; 设计; 表达; (某一特殊用途) 使适合;

frame-up      陷害; 阴谋诡计;

take the fall        代人受过,作替罪羊;

expanded           英[ɪks'pændɪd]美[ɪk'spændɪd]           adj.膨胀的; 扩大[张]的; 延伸的; 展[张]开的

firearm         英[ˈfaɪərɑ:m]美[ˈfaɪərɑ:rm]           n.火器,尤指手枪或步枪;

vent            英[vent]美[vɛnt]          n.排气孔; 通风孔; (感情等的) 发泄,吐露; (鸟,虫,鱼的) 肛门

tuck            英[tʌk]美[tʌk]             v.<英俚>吃,喝; 折叠(衣服的)褶; 包起,裹起; 挤进;

millimeter          英['mɪlɪˌmi:tə]美['mɪləˌmi:tə]             n.毫米;

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

听写答案:

-----------以下内容回复可见-----------

我的翻配:


**************************************

要不要来一道趣味问答呢?



答题区

1、按照上一集(15)的内容,下面那个选项是错误的
  • 成绩排行
  • 最新参加
4人回答了问题 | 平均正确率100%
分类: 每日学习

标签: 英语

全部回复 (7) 回复 反向排序

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团