为了学习看日影---挨拶帖之初入江湖(沪江),多多关照

gokyokusyou (小五森噻) 中级粉丝
6 0 0
发表于:2015-09-25 10:59 [只看楼主] [划词开启]

    本人为某校日语研究生,毕业后曾任职于某一教育机构。辞职进入新的工作领域后,发现所用日语已完全教科书化,死板僵硬。有时非常简单的一个句子,要么说出来生硬无比,要么索然无趣。其实这也很正常,长期处于非日语的环境中,讲话时的思维完全就是中式的。但是这是个很严肃的问题:苦苦学了多年的日语到头来又回到了大一的水平!痛定思痛,我觉得还是要多多积攒日语中比较生动的、形象的表达方式。有了这个想法,素材就很重要。那么,该去哪里找这个生动又形象的素材呢?

    日影!

    这里说的日影包含的范围很广,比如日剧、电影、动漫甚至纪录片等。虽然这些节目也是经过精心设计过的,但是所谓人生如戏,戏如人生,艺术还是来源于日常生活,我们总能从这些节目的桥段中发现生活的影子。如果不这样,观众看这些节目时,就不会感动,就不会投入。所以我觉得如果大家想扩充和丰富自己的日语表达能力,利用日影中的台词那是再好不过的了。当然,你要是有日本朋友天天陪你练,那就另当别论啦!

    那么这里就牵涉到一个如何执行的问题。之前自己在看书或者看影视时,也有随手记下好玩句子或台词的习惯,无奈惰性太强,总是断断续续,不成体系。这次借助沪江网站开设“为了学习看日影”,也是为了能找到一个督促自己坚持下去的平台。当然,如果能博大家一乐,那也是以手加额,实感万幸呐!

    具体的做法其实很简单,比如以日剧为例,找来一部日剧后(当然是自己已经看过的,觉得不错的),专注于剧中人物的台词,找出那些生动有趣的台词,然后把它的结构给抽离出来,加以简单的分析(沪江里面其实有很多日剧台词的帖子,而且也有分析,但是我想尽量把每一句选出来的台词的结构给分析一下,一来有所不同,二来加深各位理解)。大家在清楚某一具体场景的日式表达方法后,顺便也把句式结构记下来。这样大家以后再遇到相似的语境后,就可以直接把单词套进去就好了。当然,这只是我现在一个比较单纯的想法,以后根据情况,可能会做调整。

    关于具体发布时间,目前考虑的是每周尽量发三篇,毕竟我也是苦逼上班族,只能利用晚上的时间。加上最近搬家,房间需整理,时间吃紧。但是,凡事愈拖愈糟,所以我会挥鞭抽自己,让计划赶快推行起来。

    这篇帖子的名字叫“初入江湖(沪江),多多关照”。虽然是“初入”,但是其实我在沪江网的注册时间已有4年左右,但是中间一直是处于索取阶段,有什么想要的资料,就直接来沪江拿。现在总觉得自己也应该做些什么,开这个社团,一方面是出于打磨自己日语水平的基础上和各位相互学习,另一方面也有所谓报恩的意念。如果大家感兴趣,可以茶余饭后随手翻翻。

    米娜桑,小五初入江湖,还请多多关照!


最后编辑于:2015-09-25 11:05

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团