【实战商务日语进阶话典ユニット10】場面2——社内研修会

发表于:2015-09-25 11:21 [只看楼主] [划词开启]

場面2——社内研修会

場面会話

场景A——参加公司内部危机管理培训

講師:皆さんは、自分の職場にはどのようなリスクがあるのか意識していますか。皆さんには

   適切な対応を行い、未然防止に努めることが求められます。この研修ではその意識付け

   をしていただきたいと思います。じゃあ、手元の資料を見て下さい。最初の部分、山下

   君、読んでもらえますか。

山下:はい。第一、私たちは日常からリスクにつながるハザードに注目し、取り除くという意

   識を喚起していきます。第二に特に多くのリスクは、ヒューマン・エラーから起こってい

   るという認識を徹底します。

講師:はい、ありがとう。そのように、リスクマネジメントの理解・意識を徹底してください。

   では、日常的にどのようなリスクがあるか具体的な例を挙げてもらいたいと思います。

   小山君、何がありますか。

小山:はい。私たちは日常業務で様々な重要書類を扱っています。この業務は個人情報流出と

   いう非常に大きなリスクを孕んでいると思います。

講師:そうですね。情報流出はあってはならないことです。皆さんは書類管理には様々なルール

   があることを認識して取り組んでいますね。これからは背景にあるリスクを常に意識し

   取り組むように努めてください。さて、机の上が乱雑になっている、これもハザードです。

   なぜでしょうか。

山下:はい、例えば窓が開いて風がふけば書類が飛びます。それで情報が漏洩する可能性がない

   とはいえまぜん。

講師:そうですね。机の上が乱雑、これはハザードですね。窓が開いて風が吹いている、ペリル、

   そして個人情報漏洩というリスクとつながっているのです。これはもともと机の上を整理

   整頓しないルーズな性格、パーソナルなことが原因なのです。山下君、君の机の上はいつも

   ぐちゃぐちゃじゃないかね。気をつけてくださいね。

山下:はい、これから整理整頓に努めて参ります。

翻 訳

-----------以下内容回复可见-----------

豆知識

<企業におけるリスクマネジメントとは何か、認識しておきましょう>

  リスクは元来損失を生じさせる可能性(確率)で、企業環境に影響を及ぼす経営環境や要因をハザード(危険事情)といいます。ハザードに対する対応を誤るとペリル(事故)が発生し、そのペリルからロス(損失)が生じます。言い換えれば、ペリルの先行要因がハザードで、ペリルの結果がロスです。リスクマネジメントとは、このような因果関係の中でリスクを防止または極小化し、また一旦ペリルが発生したときにそこから生じようとするロスを最小限に食い止めるための諸手段を総合的かつシステム的に講じるマネジメント手法です。

翻 訳

-----------以下内容回复可见-----------


単 語

リスクマネジメント:危机管理。

意識「いしき」:意识,认识,觉悟。

防止「ぼうし」:防止。

適切「てきせつ」:适合,恰当。

未然「みぜん」:未然。

注目「ちゅうこく」:注目,注视。

喚起「かんき」:唤起,引起,提醒。

挙げる「あげる」:举例,列举,举出。

流出「りゅうしゅつ」:流出,外流。

認識「にんしき」:认识,理解。

手元「てもと」:手边,手头;把手;手法。

ハザード:hazard 绊脚石,障碍。

取り除く「とりのぞく」:除掉,去掉。

ヒューマン・エラー:human error 人为的失误。

扱う「あつかう」:处理,办;操纵。

取り組む「とりくむ」:努力,埋头,专心致志。

乱雑「らんざつ」:杂乱,乱七八糟。

漏洩「ろうえい」:泄露。

整頓「せいとん」:整顿,整理,收拾。

ペリル:peril 事故。

ルーズ:loose 松懈,松弛。

パーソナル:personal 个人,私人(的)。

ぐちゃぐちゃ:乱七八糟的样子。

生じる「しょうじる」:发生,产生,生,长。

及ぼす「およぼす」:影响到,波及。

誤る「あやまる」:错误,弄错。

ロス:loss 损失,消耗。

換える「かえる」:交换 ,变换。

先行「せんこう」:优先实行,提前实行。

要因「よういん」:主要原因,主要因素。

食い止める「くいとめる」:控制住,防止住。

確率「かくりつ」:几率,概率;准确度;可能性。

因果「いんが」:因果;原因和结果;因果报应;命运。

極小化「きょくしょうか」:最小化。

最小限「さいしょうげん」:最小限度,最低限度。

諸手段「しょしゅだん」:各种方法,手段。

講じる「こうじる」:讲,说,朗读。

手法「しゅほう」:手法,技巧。

本帖来源社刊

分类: 听说读写

标签: 会话

全部回复 (20) 回复 反向排序

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

  • 会话
  • 朗读
  • 口语
  • 阅读
  • 听力
保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团