2015.09.25【日译中】日本企業 100年続く長生きの秘訣は(中)16句

S_ARAEL (音箱) 译犹未尽
6 1 0
发表于:2015-09-25 11:29 [只看楼主] [划词开启]

日本企業420万社のうち、いったい何社が100年後も生き残るだろうか。日本経済大学の後藤俊夫教授は「老舗企業の研究改訂新版」の中で、日本企業で100年続くところは10万社を超えるとの見方を示す。

在420万个日企之中,究竟有多少企业在创立百年之后依然存在呢。日本经济大学的后藤后夫教授在《老店企业研究改订新版》一书中表示,在日企中持续经营百年以上的企业大约超过了10万家。

韓国中央銀行が2008年に発表した報告書「日本企業の長寿の秘密と啓示」によると、世界で200年以上続く企業は約5千社あり、そのうち日本企業は約3千社で60%を占める。世界的にみて、日本に長寿企業がこれほど多いのは、極めて特異なことだという。

根据韩国中央银行于2008年发表的报告书《日本企业长寿的秘密与启示》来看,世界范围内持续经营200年以上的企业约有5千家,其中有3千家为日本企业,占总比例的60%。在世界范围来看,日本能够拥有如此之多的长寿企业可谓是极其出众的。

▽100年企業になるにはどうしたらよいか?

ロイヤルダッチシェルのアリー・デ・グース取締役は「学習型組織」という概念の提唱者で、企業が長寿を保つ秘訣として次の4点を提示した。

如何才能创造一个百年企业呢?

荷兰皇家壳牌有限公司的董事长阿力·德·古斯是“学习型组织”这一理念的提倡者,关于让企业永葆青春的秘诀,他提出以下四点。

(1)企業は環境の変化に敏感で鋭敏でなければならない。あらゆる環境の変化に素早く対応できなければならない。

(1)企业对于环境变化的感知必须极其的敏锐,必须要及时的应对各种环境变化。

(2)企業全体が強い結束力と独自性をもたなければならない。

(2)企业整体必须具有极强的凝聚力和独特性。

(3)企業の財務戦略は保守的でなければならない。企業は創業初期にだけ信用不足で製品によるもうけを出せないのではない。多くの企業は成熟した後も、無計画な拡張は行わない。拡張は将来の倒産を招く致命的な転換点や導火線になる可能性があるからだ。保守的な財務戦略は企業が成熟し、成長するための第一条件だ。

(3)企业必须采取保守的财务战略,企业也不会因处在创业初期的信用度问题而难以盈利。很多的企业在成熟之后也不会进行贸然的扩张,贸然扩张将会成为将来破产的导火索。保守的财务战略是让企业成熟成长的第一条件。

(4)企業は寛大さをもたなければならない。企業のトップと従業員との関係では、寛大さが非常に重要だ。

(4)企业必须拥有宽容的态度,这对于企业的排名以及与员工之间的关系是极其重要的。


分类: 日语
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团