【一分钟无字幕视频节选】老友记第一季01*8

小西97 (Shelly) 赏金过亿
117 14 5
发表于:2015-09-25 12:27 [只看楼主] [划词开启]

  上期回顾:第一季01*7

Rachel 来到 Monica 的家中

小伙伴们在愉快的讨论电视节目

而她试图和老爹沟通自己的想法

~毕竟把视频资源存下来是要拿来看的,废在云盘里是不行滴。

夕梦分享的个人的学习方法是:看无字幕视频----看英文台词----对照中文和解析----跟读----最后回顾无字幕就能看懂啦~

小西也觉得很有道理,所以直接引用啦~~~

希望每一个小伙伴可以达到把完整的无字幕老友记看下来的效果。一起加油~




全文中英对照剧本音频和视频戳:第一季01全资源 (有蓝光高清中英切换视频资源噢~)


台词+音频:

Rachel: You're a shoe, you're a shoe, you're a shoe!'.

And today I just stopped and I said, 'What if I don't wanna be a shoe? What if I wanna be a- a purse, y'know?

(purse:n. (女士)手提袋)

Or a- or a hat! No, I don't want you to buy me a hat, I'm saying I am a ha- It's a metaphor, Daddy!

(metaphor:n. 暗喻,隐喻;比喻说法)

Ross: You can see where he'd have trouble.

Rachel: Look Daddy, it's my life. Well maybe I'll just stay here with Monica.

Monica: Well, I guess we've established who's staying here with Monica...

(establish:vt. 建立;创办;安置)

Rachel: Well, maybe that's my decision. Well, maybe I don't need your money. Wait!! Wait, I said maybe!!

分段练习环节:

- You're a shoe, you're a shoe, you're a shoe!'. 你是一只鞋……

And today I just stopped and I said, 'What if I don't wanna be a shoe? What if I wanna be a- a purse, y'know? 今天我倒想看看如果我不再是鞋会怎样。我说如果我想当皮包呢?

Or a- or a hat! No, I don't want you to buy me a hat, I'm saying I am a ha- It's a metaphor, Daddy! 或是帽子呢?不,我不需你帮我买帽子。我说我是一顶帽子。爸,这是一种比喻。

- You can see where he'd have trouble. 你看他也有些问题。


- Look Daddy, it's my life. Well maybe I'll just stay here with Monica. 这是我的人生。或许我会和莫妮卡住在这儿。

- Well, I guess we've established who's staying here with Monica... 我想我们已确定好谁要和莫妮卡住在这儿。

- Well, maybe that's my decision. Well, maybe I don't need your money. 或许那是我的决定。或许我不希罕你的钱。

Wait!! Wait, I said maybe!! 等一下,等一下……我说的是或许!!


笑点分享:欢迎留下更多理解

 It's a metaphor. Rachel 为了便于理解,拿实际的东西举了半天例子,结果老爹以为她要买帽子。。

 I guess we've established who's staying here with Monica...于是 Monica 的新舍友诞生了~

 Wait!! Wait, I said maybe!! Rachel 本来只想刺激一下老爹,结果老爹答应的太快她反应不过来了。。

下期:Rachel 继续跟爹地电话解释自己的想法

~有任何建议欢迎指出,台词若校对有误留言说明噢~

欢迎加入影视社分享影视资源和学习经验,本人是默默学英语的小西

目前跟着师父夕梦升级打怪中,不足之处还请大家多多指正啦~~

搅基加影视社q群469494675

第一集作业跟读传送门:

语意专项

语音专项

综合进阶

—————不限节选,分享跟读音频即奖3基金噢————



最后编辑于:2015-09-30 22:37

本帖来源社刊

分类: 每日学习

标签: 英语

全部回复 (14) 回复 反向排序

  • 5

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

  • 中文
  • 日语
  • 韩语
  • 英语
  • 其他
保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团