【词汇分享】中秋特辑(含月亮系列绘本下载)

satoumiwako8 (小远) 圈内达人
331 33 0
发表于:2015-09-25 16:26 [只看楼主] [划词开启]

小学英语核心资料、核心课程、最全英语学习方案戳此了解>>>

小学英语大本营②群:385120345

小学英语核心资料、核心课程、最全英语学习方案戳此了解>>>


======= 9月25日群内分享记录 ======= 

 马上就要中秋啦~所以今天让我们一起来看看那些和中秋有关的词汇吧~

 

花间一壶酒, 独酌无相亲;

举杯邀明月, 对影成三人。

唐朝诗人李白的月下独酌 别有一番情调,通过诗词,大家一定都能脱口而出是中秋节。

中秋节的英文Mid-autumn Festival,对此应该很熟悉

Mid-autumn Festival,  autumn是秋天的意思。

词汇学习:

autumn是比较正式的书面用语,是英式英语表达。“秋季 秋天”名词是它的唯一属性。

而fall当它表达为“秋季 秋天”的时候,是一种口语化用词,是地道的美式英语的表达。

fall的主要词性是动词,主要意思有“落下 倒下,下垂 低垂,减少 下降”


中秋节是每年的农历815,在国外是没有农历一说的,只用阳历。阳历即太阳历,也就是公历,它是国际通用的。

看一下中国特色的农历是如何表达的~

the Chinese lunar calendar 中国农历

 

中秋节

中秋节是远古天象崇拜——敬月习俗的遗痕。唐代将中秋与储娥奔月、吴刚伐桂、玉兔捣药、杨贵妃变月神、唐明皇游月宫等神话故事结合起,使之充满浪漫色彩,玩月之风方才大兴。


这些故事中大家最熟悉的就是嫦娥奔月的传说

 

嫦娥奔月我们可以直译Chang Er Flies to the Moon

在这个故事中还出现了其他人名的译法,大家可以猜猜下面分别是什么意思哦

the  Queen of Heaven

-----------以下内容回复可见-----------

Hou Yi

-----------以下内容回复可见-----------
  

the Jade Hare -- the moon

-----------以下内容回复可见-----------
  


事实上,像嫦娥、后羿一些中国化的人名是无法翻译成具体的英文的,只能通过拼音来表达。其实,汉语词语进入英语词汇系统,或多或少地都需要经过一定的“英化”改造。改造方式有音译、意译、音意合译和音译加词缀。

例如,汉语拼音“太空”(taikong)和希腊词“nautēs”(航行者)组成英语单词taikonaut(太空人),主要用来指中国航天员,现已收录牛津词典中。而最先由海外华人创造的中式英语“long time no see”(好久不见),采用了直译的方式,如今这个词已经成了英美国家里不少人打招呼的常用语。


 如今,越来越多的汉语流行词汇有望被收录在英语词典之中。像maotai(茅台)、Peking opera(京剧)……这些词语在母语为汉语的群体中有着相当的影响力。

 

话题回到中秋~

北宋,正式定八月十五为中秋节,并出现“小饼如嚼月,中有酥和饴”的节令食品。看描述是月饼!

身为一个资深吃货,盼盼没有为大家带来月饼,但带来了五花八门的月饼词汇,欢迎大家继续补充~

Moon cake 月饼

moon cake with meat 肉馅月饼

mixed nuts moon cakes  五仁月饼

moon cake with egg yolk 蛋黄月饼


【关于月饼的传说】

关于中秋吃月饼,有这么一个传说。讲的是在元朝,朱元璋领导的起义军计划起义来摆脱蒙古族的统治。他们用月饼来传递密信。掰开月饼就可以找到里面的密信,起义军通过这种方式成功的发动了起义,赶走了元朝的统治者。这场起义发生在八月十五之时,于是中秋节吃月饼的习俗便在民间传开来。

 

中国地缘广大,人口众多,风俗各异,中秋节的过法也是多种多样,并带有浓厚的地方特色。一些地方还形成了很多特殊的中秋习俗。除了赏月、祭月、吃月饼外,还有各地特色的中秋节过法~

 

广州的树中秋——中秋节在广州有种富有情趣的传统风俗,叫“树中秋”。每逢中秋节,各家要用竹条扎灯,灯的开头多样,不果品灯,也有鸟兽、鱼虫灯,也可砌成字灯。

lantern / scaldfish 灯笼

 light lantern点灯笼

 carry the lantern around 提灯笼


江苏南京人中秋爱吃月饼外,必吃金陵名菜桂花鸭(osmanthus fragrans duck)。南京人合家赏月称“庆团圆”,团坐聚饮叫“圆月”,出游街市称“走月”。

family reunion 家庭团聚

enjoy the glorious full moon 赏月


江苏省——无锡市中秋夜要烧斗香。香斗四周糊有纱绢,绘有月宫中的景色。也有香斗以线香编成,上面插有纸扎的魁星及彩色旌旗。

burn incense烧香


一些地方形成了很多特殊的中秋习俗。除了赏月、祭月、吃月饼外,还有香港的舞火龙。

fire dragon dances  火龙舞


受中华文化的影响,中秋节也是东南亚和东北亚一些国家尤其是生活在当地的华侨华人的传统节日。

放几张照片来感受一下


韩国(Korea


越南(Vietnam


缅甸(Burma


柬埔寨(Cambodia


老挝(Laos

 

最后祝大家中秋快乐!

Happy Mid-Autumn Festival! 中秋节快乐!

 

【精彩推荐】

月亮的味道

-----------以下内容回复可见-----------


圆圆的月亮

-----------以下内容回复可见-----------


月亮狗

-----------以下内容回复可见-----------


月亮,你好吗

-----------以下内容回复可见-----------


公主的月亮

-----------以下内容回复可见-----------



↓ 沪江小学交流QQ群招募中:丰富活动,由你精彩 ↓

新1年级家长交流QQ群:  460506732
新2年级家长交流QQ群:  180723375
3年级家长交流QQ群: 385190308
4年级家长交流QQ群: 362603134
5年级家长交流QQ群: 236261965
6年级家长交流QQ群: 188575790

大语文学习社QQ群: 193676910

小学英语大本营QQ群②群: 385120345

》》群里有啥?点这里看《《

分类: 群文字分享
全部回复 (33) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团