【每日一译】梨売りと仙人 ③ 2015-09-26

michelleq (小米) 地狱大巫师
97 25 1
发表于:2015-09-25 20:00 [只看楼主] [划词开启]

 

大家一起来翻译O(∩_∩)O吖!

    「さあさあ、みんなたくさんおあがり。」お年寄りは、梨を捥いで、周りの人に配りました。梨がすっかり無くなると、木を切り倒して、とこかへ行ってしまいました。

    あのけちな梨売りの男も、この様子を見ていました。お年寄りが行ってしまうと、道端に止めておいた車の所に戻りました。ところが、梨は全部無くなっていたのです。その上、 車の大切な梶棒が一本、切り取られています。「畜生、あの年寄りが魔法をかけたんだな。」

    男は慌ててお年寄りの後を追いかけました。でも、どこにもお年寄りの姿は見えません。

    そして、道に車の梶棒が捨ててありました。「これを梨の木にみせたんだな。」男は悔し がりましたが、もうどうすることもできません。町の人たちは、皆この様子を見て、腹を抱えて笑いました。



回复可见参考翻译~~~ 

-----------以下内容回复可见-----------

❀奖励制度:凡交作业的童鞋,一律可以获得2社团基金哟~~~❀   

                                                               想翻就翻,欢迎交流!         

最后编辑于:2016-05-01 21:27

本帖来源社刊

分类: 学习

标签: 听说写译

全部回复 (25) 回复 反向排序

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

  • 听说写译
  • 基础课程
  • 口语课程
保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团