2015.09.26【英译中】Discovery发现

forresttung (happy queen) 初涉译坛
17 0 0
发表于:2015-09-26 10:02 [只看楼主] [划词开启]


Discovery发现

                                           Diane Ackerman 迪安.阿克曼

 

1.The   word   “discovery”   literally   means,   uncovering   something   that’s   hidden   from  view.   

“发现”一词,字面上意思是揭开一些我们视线意外看不到的东西。

 

2.But what   really   happens   is   a   change   in   the   viewer.  

但其实这是观察者自身发生的变化。

 

3.The   familiar   offers   comfort   few   can   resist,   and fewer  still  want  to  disturb.  

 很少人能抗拒熟悉环境所带来的舒适感,愿意扰乱这种舒适的人,则更少。

 

4.But  as  relatively  recent  inventions  such  as  the  telescope  and microscope have taught us, the unknown has many layers.

比如望远镜和显微镜一些较为近期的发明,让我们知道了,未知事物,具有多种层次。

 

 5.Every truth has geological strata, and you can’t have an orthodoxy without a heresy.

 每个事实都有地质层次,没有异端,也就不可能有正统。

 

6.The   moment   a   newborn   opens   its   eyes,   discovery   begins.  

 从新生儿睁开眼的那一刻始,发现就开始了。

 

7. I   learned   this   with   a   laugh   one morning after delivering a calf. 

 我是在一次接生小牛的早上突然意识到这一点的,我不禁大笑。

 

8.When it lifted up its  fluffy head and looked at me, its eyes held the absolute bewilderment of the newly born. 

 当它抬起它毛茸茸的脑袋看着我的时候,它的眼睛里面饱含着对这个新世界非常困惑的感情。

 

9.A moment before it had the even black nowhere of the womb, and suddenly its world was full of colour, movement and noise. 

 在出生一刻之前,它还待在母亲体内某个黑暗的地方,然而突然,它的世界里突然变得五光十色、变得活泼和喧闹。


10.I’ve never seen anything so shocked to be alive.   

 我从没有见过有任何东西在获得生命时是如此的惊讶。


分类: 英语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团