【德语口语】汉语叠词,怎样翻译成德语?

扎雅德语 (扎雅德语培训) 铁杆会员
2 0 0
发表于:2015-09-26 10:49 [只看楼主] [划词开启]

听到这个消息,全家老老少少都非常高兴。
- Alle Mitglieder der Familie, ob alt oder jung, sind hocherfreut, nachdem sie diese Nachricht erfahren haben.

上海南京路上的夜市小吃红红火火。

- Die Nacht-Garküche an der Nanjing-Straße ist sehr sehr beliebt.

他妈妈为了这件事唠唠叨叨了好几天。

- Seine Mutter hat einige Tage darauf herumgeritten.

他屋子里各种各样的东西零零落落地摊了一地。

- Alle möglichen Dinge liegen zerstreut und unordentlich in seinem Zimmer.

 

上课铃响过了五分钟,学生们才三三两两地走进教室。

- Erst fünf Minuten nach dem Klingelzeichen betraten die Schüler ohne Hast einzeln das Klassenzimmer.

她么,只能在办公室里抄抄写写。

- Was sie machen kann, ist nichts Anderes als die Schreiberei im Büro.

 

我都忙了一整天了,现在该让我休息休息了吧!

- Ich habe den ganzen Tag gearbeitet. Dürfte ich mich nun mal ausruhen.

快把这个消息告诉他,好让他高兴高兴。

- Teil ihm sofort diese Neuigkeit mit, damit er sich mal freuen kann.

 

“你送我这么贵重的东西干什么?”

“你帮我度过了难关,难道还不许我表示表示?”

- „Du schenkst mir so ein teures Geschenk. Was soll das bedeuten?“

- „Du hast mir aus der Not geholfen. Wieso darf ich dir nicht etwas schenken, um ein wenig meinen Dank auszusprechen?“

 

 

 


  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团