2015.09.26【日译中】メトレス 愛人(21)11句

发表于:2015-09-26 17:05 [只看楼主] [划词开启]

女が三人集れば姦《かしま》しいというが、まさにその言葉どおり、三人は修学旅行にでも行くような浮き浮きした気分で羽田を発《た》った。

有一句话讲“三个女人一台戏”,正如话的意思一般,这三个人把这次会面权当是次休学旅行,带着快乐的心情来到了羽田。

 例によって、絵里はピンクのジャケットに同色のジョッパーズという派手な服装に、円いつば広の帽子をかぶって、赤坂ファッションがそのまま東北に飛び出てきた感じである。眞佐子は白のブラウスに白のパンツと一応お嬢さまスタイルだが、胸元には大きなフリルがついている。

不出所料,绘里穿着粉色的外套和同色的马裤,戴着圆帽檐的大帽子,有种赤坂的流行风尚从东北突然直接飞过来出现在你面前的感觉。真佐子穿着白色的衬衫配白色的裤子,好似小公主般的风格,胸前带有大块的褶边。

 そのなかで、修子は濃紺のブルゾンスーツに白いTシャツをのぞかせて、三人のなかでは最も落着いた服装である。

在她们之中,修子穿着藏青色的夹克衫漏出里面的白色T恤衫。三人中,她的服装最不显眼。

 ゴールデンウイークの青森は新緑にはまだ間《ま》があって、街路樹も裸木のままである。

黄金周的青森,已经没有绿意连阴的感觉,林荫树也变成了枯枝落叶。

 眞佐子の実家は青森から南西に二十キロほど下った黒石にある。ここの造り酒屋だときいていたが、空港に降り立つと、店で働いている若い青年が迎えに来ていた。

真佐子的老家位于青森西南差不多二十公里的黑石。之前只听过这里的酿酒屋,刚下飞机,店里年轻人就来迎接了。

 まだ昼を少し過ぎたばかりなので、三人はその青年の車で青森の街を見ることにした。

天色才稍稍暗了下来,三个人坐上青年的车望着青森的街景。

「初めに港にいってみましょう」

 眞佐子の意見で、車は街を抜けて港に出る。

“去港口瞧瞧吧”

听从真佐子的建议,汽车驶离街道开往港口。

 青函連絡船がなくなって淋しくなったというが、その閑散とした港がかえって旅情をそそる。

虽说没有了青函航船变得有点感觉空落落的,但这清净的港口反而会勾起旅行的欲望。

「やっぱり、北の海は男性的で素敵ね」

「はるばる来た、という感じね」

 絵里と修子が感想をいいながら眺めていると、眞佐子が海の彼方《かなた》を指さす。

“果不其然,北方的海有种男人般雄壮,真美”

“有种不虚此行的感觉呢”

绘里和修子边说着自己的感受边远望美景,这时,真佐子指着海的对岸。


@呆萌控mylove @virgo年 @Z874033402 @依然花语 @XMM7659   @管子爱学习@RQJjing@会跳的风19

@merridie  @橙stio    @上线_Justin_少年  @依然花语  @7玖兰  @陈chloe @月夜黎明  @日薄渐起  @ouioui2012 @europeanut @三叶草1998 @authur5 @yang821215 @铃兰花1990 @shanghaiwl @咯口 @yangf2014  @tyouhong  @迦陵 @mirumi @花田给我半亩MISAKI@蓝小C@夜刀神一@liupenny @小风雨过 @道哥2012 @aiueo_chen @卡因酱 @雅溦冰潔 @wangyandaike @项雨 @copingping@大蚰蜒 @Super洪爷 @月雪心


お疲れ様でした。

有劳各位。

分类: 日语
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团