【美版福尔摩斯台本听写翻配】Elementary 第一季 18

精一杯 (精一杯)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
新世界者
86 14 2
发表于:2015-09-27 08:39 [只看楼主] [划词开启]

参与有奖励!

听写下划线中的句子,可以得到2基金(记得楼主可见!)

提交朗读音频,可以得到3基金哟~

欢迎大家参与交流~

**************************************


* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

福尔摩斯曾是英国著名的咨询侦探,

华生曾是事业有成的外科医生,

二人因故在纽约相识,开始合作探案。

CBS美版福尔摩斯《基本演绎法》,除了背景移置当代纽约大都市之外,

“华生”的角色也破天荒地变成了女人。

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

第一季 第十八集  似曾相识

S:  I have the very strongest sensation of Deja Vu.

    I paid your bail. Paperwork's being processed.

    You'll be released back into society, shorty.

J:  Thank you.

S:  I spoke with Alfredo before I came here.

    He told me what transpired tonight.

    You took a chance. Fortune often favors the bold.

J:  But not tonight. 

S:  You were right.The trunk was the same one that Rebecca Burrell mentioned to us the other day.

J:  If Drew Gardner wasn't using that to get rid of his wife's body, what was he doing with it?

S:  Well, I didn't speak to the man himself, but I did speak to the officers who arrested you.

                                  【请听写,请楼主可见,答案在最后,回复可见】                      .

    Partly out of spite, partly because his gallery was struggling.

    He knew it was worth several thousand dollars.Sold it to a client.

个人翻译:

S:  我有一种很强的似曾相识的感觉。我付了你的保释金。正在办手续。你很快就能重返社会了。

J:  谢谢。

S:  来之前我跟阿弗雷多聊过。他跟我说了今晚发生的事。你冒险一搏。幸运总是眷顾勇者。

J:  但今晚没有。 

S:  你是对的。那个箱子就是那天Rebecca Burrell跟我们说过的那个。

J:  如果德鲁·加德纳不是用它处置他妻子的尸体,那他是拿来干嘛呢?

S:  那个么,我没亲自和他聊过,但我跟逮捕你的警官交谈过。根据他给警官的陈述,他在收到妻子的视频不久就卖掉了箱子,一部分出于怨恨,一部分因为他的画廊处境艰难。他知道这箱子值几千美金。他卖给了一个客户。

**********************

本期关键词句

Deja Vu   [ˌdeɪʒɑ:ˈvu:]  似曾相识的感觉,幻觉记忆 (心)记忆幻觉 

bail 英[beɪl]美[bel]   n.[法律] 保释金; 保释人,保释;

transpire 英[trænˈspaɪə(r)]美[trænˈspaɪr]     v.蒸发; 泄露; (事情) 发生;

bold 英[bəʊld]美[boʊld]     adj.明显的,醒目的; 勇敢的,无畏的; 莽撞的; 陡峭的;

spite 英[spaɪt]美[spaɪt]    n.怨恨; 恶意; 恶事;

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

听写答案:

-----------以下内容回复可见-----------

我的翻配:

**************************************

要不要来一道趣味问答呢?



答题区

1、按照上一集(17)节目内容,下面那个选项是对的
  • 成绩排行
  • 最新参加
4人回答了问题 | 平均正确率50%
最后编辑于:2015-09-27 18:55 @ "影视社" 全社团成员
分类: 每日学习

标签: 英语

全部回复 (14) 回复 反向排序

  • 2

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

  • 中文
  • 日语
  • 韩语
  • 英语
  • 其他
保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团