2015.09.27【中译德】《公厕》余华 -- 6句

发表于:2015-09-27 14:36 [只看楼主] [划词开启]

公厕


余华

Toiletten


 Yu Hua 


在最近十来年里,厕所的奢侈之风悄然兴起,厕所变得越来越体面的过程式是公开和显而易见的。与建造一家豪华饭店一样,它不再是设置在路边的或者胡同深处的简陋低矮的建筑,不再是墙壁斑驳和瓦片残缺,还有门窗变形的建筑,厕所一下子变成了西洋式的别墅、中国式的庙宇,还有其它形形色色的。在短短的十几年时间里,中国大陆的厕所显示出了强烈的欲望,只要是这个世界上存在的建筑形式,它们都在极力地表达出来。于是在最初的时侯,在人们还没有反应过来的时候,人们站在大街上愁眉不展。他们突然感到,厕所一下子变得很难找了。

Etwa vor den letzten zehn Jahren kam der Trend auf, luxuriöse Toiletten zu bauen. Der Prozess zur Herrlichkeit der Toiletten sind offenbar und sichtbar. Eine Toilette wird nicht mehr wie die kleine und ärmliche Gebäude an der Straße oder in dem tiefen Hutong gebaut. Sondern wie ein Luxus-Restaurant, findet man in heutigen Toiletten keine mehr buntscheckige Wände, Bruchstücken und verzerrten Türrahmen. Die Toiletten sehen plötzlich wie westliche Villien, chineische Tempel oder andere vielfältige Formen von Gebäuden aus. In diesen gut zehn Jahren stellen sich die Toiletten des chinesischen Festlands eine starke Bigierde dar. Sie wollen sich in allen Formen von Gebäuden zeigen, solange es auf der Welt existiert. Daher als Leute anfängs die Veränderung nicht wahrnahmen, waren sie auf der Straße ziemlich hilflos. Es fiel ihnen plötzlich ein, dass die Toiletten auf einmal schwer zu finden waren.


其实那时候厕所就在他们身后,因为厕所的建筑显得豪华和气派,使他们就是看到了也不会认为这就是厕所。还有当人们来到公园,来到一个游览胜地,常常会看到一座十分漂亮的房屋,房屋前面还有一大块草坪,对于那些住在狭窄的胡同、低矮拥挤的的房屋里的人们来说,自然会有照相留影的欲望,他们站在草坪上,整座房屋就是背景,草坪也要照进去,这一时刻,人们表达了对美好生活的向往,在照相快门按下的一瞬间,他们幸福地成为了身后漂亮的房屋以及草坪的主人,然后他们才发现身后的房屋其实是厕所。

Tatsächtlich ist eben das Gebäude, das hinter ihnen steht, die Toilette. Selbst wenn die Leute es gesehen haben, dachte niemand, dass es die Toilette sein könnte, weil es so luxuriös und prächtig aussah. Außerdem wenn Leute in einen Garten kommen oder eine Sehenwürdigkeit besichtigen, kommen ihnen häufig ein schönes Gebäude vor, vor dem noch ein großes Gras wachst. Die Besucher, die sonst im kleinen und ärmlichen Häuschen in dem engen Hutong wohnen, wollen natürlich Fotos mit dem schönen Gebäude als Andenken machen. Sie stehen auf dem Gras, das auch zu Fotos gehört. Und das Haus ist der Hintergrund. In diesem Moment wird der Wunsch der Leute nach schönem Leben zum Ausdruck gebracht und beim Verschluss des Kameras wären die Leute glücklich die Besitzer des hinter ihnen stehenden Gebäude und des Grases. Aber schließlich finden sie, dass das schöne Haus eine Toilette ist.

 


最后编辑于:2015-11-24 07:47
分类: 德语
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团