德语童话书翻译,求路过的大神,小伙伴们进来给点意见~~

发表于:2015-09-27 21:09 [只看楼主] [划词开启]

初学德语一个多月,水平太菜,求同伙,求大神。欢迎各位路过的高手给点意见。


【仅供学习使用,版权归书作者所有】


【翻译】


仓鼠的爱情故事




【翻译】

Jutta是周遭长得最甜美的仓鼠女孩。 她喜欢所有人尤其是Tommi。这个腼腆的仓鼠男孩正好也喜欢Jutta。但是他们并没有告诉对方这件事。



【翻译】我很怀疑我这段有没有理解对,童话书里就开始说相思病啦???!!

Jutta害相思病了。她病得如此严重以致于必须卧床休息。 她在床上躺得越久,反而越悲伤,病也越严重了。 她并不知道Tommi也喜欢着她,就像她喜欢他那样。




【翻译】

所有人都尝试着想让她振作起来。 首先 Goldi 阿姨和 Pummel 阿姨带来了榛子和甜穗。但是这一点用都没有。



【翻译】

Pausbacke 奶奶热情地提供了她的紫茶,但这茶跟Kratzbart 爷爷的口琴演奏差不多一样糟糕。

最后编辑于:2015-09-27 21:16
分类: 21天死磕德语
全部回复 (4)

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团