2015.09.27【日译中】 井深大——創造的技術力を備えた経営者 完

发表于:2015-09-27 22:14 [只看楼主] [划词开启]

つねに新製品を世に問うことで企業を成長させようというソニーのような新製品創造型の企業にとって、もっとも重要な決断は、開発の標的のしぼりかたである。昭和21年、井深はNHKにきていて進駐軍が持ち込んだテープレコーダーに出会い、これこそが東京通信工業のやるべき仕事だと確信する。その当時、日本ではだれも手がけていなかったテープレコーダーであったが、研究を重ね、昭和25年ついに国産初のテープレコーダーを開発する。その後今日まで、ソニーは、トランジスタラジオ、トランジスタテレビ、トリニトロンカラーテレビ、ビデオテープレコーダー、コンパクトディスク、ミニディスクなどを次々と開発し、高度な技術を大衆に提供し続けて来ている。

  对于那些像索尼一般常常制造新产品问世使企业成长的新产品创造型企业来说,最重要的决断是锁定开发目标。昭和21年,井深大遇到了进军NHK所带来的磁带录音机,由此确信了东京通信工业应当做的工作。那时,在日本谁都没有亲自研究过磁带录音机,但经过反复研究,昭和25年终于研发出国产第一台磁带录音机。从那以后至今,索尼依次研发出半导体收音机、半导体电视、彩色显像管电视、磁带录像机、CD机、光盘录放机等等,接连不断的向公众提供高端的技术产品。

シビアな開発目標を示し、妥協なくその志を貫く。そして、それが達成されたときには、開発した技術者と共に心から喜び、技術者に心から感謝する。井深とともにソニーをここまで育て上げた盛田昭夫ソニー会長はこう語っている。「井深さんの技術者、経営者としての才能は天才的です。しかし、それ以上に井深さんは好い人です。井深さんのそばにいると、だれもが、このひとのために力を貸さねば、という気持ちになるのです」。

  指明严格的研发目标,贯彻决不妥协的意志。然后,达成目标时,同研发技术人员分享喜悦,发自内心感谢他们。与井深大一起将索尼培养壮大的会长盛田昭夫说。“井深大是集技术人员和经营者才能的天才。然而,除此以外他是个好人。无论谁在他身边,都有种想助他一臂之力的心情。”


分类: 日语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团