【社外文書・挨拶】④工場開設の挨拶

殺鈴 (殺ノ鈴) 译译生辉
76 9 3
发表于:2015-09-28 08:36 [只看楼主] [划词开启]

謹啓 秋晴の候、ますますご隆盛のこととお喜び申し上げます。

 さて、当社は〇〇にかかる新工場を、かねてから〇〇地区に建設中でございましたが、このたび竣工、稼働の運びとなりました。これはひとえに、お取引各位のご愛顧のおかげと深謝しております。

 これからは、迅速で細やかな対応をもち持って皆様方のご期待にお答えできるものと確信しております。なにとぞ、これからも旧倍のご支援、ご協力を切にお願いする次第でございます。

 まずは、新工場の竣工のご挨拶申し上げます。

謹白

 20〇〇年〇月〇日

 〇〇工業株式会社

 代表取締役社長 〇〇 〇

 〇〇工場長   〇〇

 〇〇工業株式会社〇〇工場

 〒1234-5678 〇〇県〇〇市〇〇ー〇〇

 電話  123-45678

 FAX 2345-6789

 

卖 “声” 不卖 “译”

    亲爱的童鞋们,走过路过不要错过,接下来有请我们当红小受受责篇( @暮月倚风  )隆重登场,为大家“献声” 878787……

 

卖 “译” 不卖 “声”

     接下来大家将要欣赏到的是来自我们多才多译的当红物女 @zsfbest 为大家献 “译” 敬请欣赏,有钱的捧个钱场(金は?),没钱的捧个人场。。(嘘!)


谨启者。时值秋高气爽之际,敬祝贵公司日益昌隆。

言归正传,我司早前于○○地区在建的关于○○的新工厂,此次已顺利竣工并投入运作,这完全归功于各位的赐顾,非常感谢。

从今往后,我相信我司会持有高效、细致的应对措施,以解答各位所期待的疑问。今后恳请务必加倍支持、协助我们。

以上,便是新工厂竣工的问候。

 

打击“盗版译术”

  专业拯救无节操译人,丧心病狂发原译,告诫大家千万不要拿去调戏楼上翻译娘?

-----------以下内容回复可见-----------

 

では、今日はここで、次回お楽しみ

答题区

1、作成した書類の間違いを指摘されたら
  • 成绩排行
  • 最新参加
15人回答了问题 | 平均正确率93%
最后编辑于:2015-09-28 17:18

本帖来源社刊

分类: 日语
全部回复 (9) 回复 反向排序

  • 3

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团