【美版福尔摩斯台本听写翻配】Elementary 第一季 19

精一杯 (精一杯)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
新世界者
16 2 1
发表于:2015-09-28 08:39 [只看楼主] [划词开启]

参与有奖励!

听写下划线中的句子,可以得到2基金(记得楼主可见!)

提交朗读音频,可以得到3基金哟~

欢迎大家参与交流~

**************************************


* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

福尔摩斯曾是英国著名的咨询侦探,

华生曾是事业有成的外科医生,

二人因故在纽约相识,开始合作探案。

CBS美版福尔摩斯《基本演绎法》,除了背景移置当代纽约大都市之外,

“华生”的角色也破天荒地变成了女人。

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

第一季 第十九集  征用

S:  Right.We need to get to East Rutherford, New Jersey.

J:  Wait, wait, wait, I thought the whole reason we left the house was because we could not reach the police.

S:  Well, we have no idea if they're going to get the message.

    Or if the authorities can seem to spare the manpower,if, by some miracle, they do get the message.

    And we don't even have any proof. 

    No, the most sensible course is for us to go to EROC ourselves. 

J:  And do what? What if there are 50 commandos shooting up the place? 

S:  Well, I have my whistle. I don't know what's gonna happen next! 

                                  【请听写,请楼主可见,答案在最后,回复可见】                      .

    Let's go.

P:  You, get out. You, I can give a ride home to if you want.

S:  All right, forget the commandeering. Let's just call it a rental, shall we?

个人翻译:

S:  好吧,我们得去东卢瑟福,新泽西。

J:  等等等。。。我以为我们离开房子的唯一原因是我们无法联系到警察。

S:  我们不知道警察会不会收到这条消息。或者如果奇迹发生,他们真的收到了消息,也不知当局能否腾出人手。我们甚至没任何证据。不行,最明智的做法是我们自己去EROC。

J:  然后干嘛?如果那里有50名突击队员一通乱射呢?

S:  好吧,我带了哨子呢。我不知道接下来会发生什么!这的确是一次冒险,但必须有人试着赶去警告那些保安。所以Pam,很抱歉,但我们代表纽约警方征用这辆车了。我们走吧

P:  你,出去。你,如果想回家,我可以送你一程。

S:  那好,忽略征用什么的。我们直接租用你的车,可以吧?

**********************

本期关键词句

authority    英[ɔ:ˈθɒrəti]美[əˈθɔ:rəti]          n.权威; 权力; 学术权威; [复数] 当权者;

sensible course        明智之举

commando    英[kəˈmɑ:ndəʊ]美[kəˈmændoʊ]          n.突击队,突击队员;

commandeer    英[ˌkɒmənˈdɪə(r)]美[ˌkɑ:mənˈdɪr]           v.征用; 强占;

on behalf of     为了…的利益; 代表…;

rental     英[ˈrentl]美[ˈrɛntl:]          n.租费;租借;

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

听写答案:

-----------以下内容回复可见-----------

我的翻配:

**************************************

要不要来一道趣味问答呢?



答题区

1、按照上一集(18)节目内容,下面那个选项是错的
  • 成绩排行
  • 最新参加
3人回答了问题 | 平均正确率100%
分类: 每日学习

标签: 英语

全部回复 (2)

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

  • 中文
  • 日语
  • 韩语
  • 英语
  • 其他
保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团