【打卡贴】德语新闻学习贴

上官小画 (Cincy画儿)
【A+研究所】学习领袖
州政府
277 40 4
发表于:2015-09-28 09:00 [只看楼主] [划词开启]

此贴主要是为了防止自己偷懒的打卡专用。

背单词书太痛苦了,背过就忘,决定还是采用英语的背词方法,结合阅读来记忆~


第一天,2015年9月28日 来源:tagesschua.de

文章大意:在昨晚的德甲联赛上,德甲升班马达姆斯塔特意外打平多特蒙德,比分以2:2收尾。其中,奥巴梅杨梅开二度帮助球队一度以2:1领先,但在比赛进行到90分钟后达姆斯塔特球员苏鲁凭借一枚任意球扳平比分,帮助球队取得一分积分。

Sulu schockt Borussia Dortmund

Nicht einen Torschuss hat Darmstadt 98 in der zweiten Halbzeit zustande gebracht bis zu dieser 90. Minute, als es noch einen Freistoß gibt für den Aufsteiger. Der Ball kommt hoch in den Strafraum und fällt schießlich Aytac Sulu vor die Füße. Schuss, Tor, 2:2. Kurz danach ist Schluss und Darmstadt nimmt einen Punkt aus Dortmund mit. Sehr zum Ärger der heimischen Borussia, die es versäumt hat, ihre Überlegenheit und die Führung in einen Sieg umzusetzen.

①Zustand:【m,-e】状况,形势

②Freistoß:【m,-es】任意球

③Strafraum:【m,-e】(足球)罚球区

④heimisch:家乡的,本地的,本国的

⑤versäumt:遗失的,丢失的,错过的

⑥Überlegenheit :【f, Sg.】优势,优越性

 

Geduldsspiel von Beginn an

 

"Wenn man den Aufwand betrachtet, den wir betrieben haben, sind es zwei verlorene Punkte", sagte der frustrierte BVB-Mittelfeldspieler Ilkay Gündogan. Schon zu Beginn deutete sich an, dass die Partie ein 

Geduldsspiel werden würde. Der BVB kreiste im Stile einer Handballmannschaft um den Strafraum und suchte nach einer Lücke im Abwehrbollwerk der Gäste. Darmstadt warf sich beherzt dazwischen, lauerte auf Ballverluste, setzte auf Konter und hatte prompt Erfolg: Eine Flanke von Jerome Gondorf schoss Marcel Heller volley ins Tor (17.).

⑦kreisen:【Vi,kreist, kreiste, hat gekreist】盘旋,围绕,循环

Um etw.(A) kreisen 绕着…盘旋

⑧Stil:【m,-e】风格,式样

⑨beherzt:勇敢的,宽厚的,宽容的

⑩Flanke:【f,-n】边线球


Der BVB brauchte nicht lange, um sich von dem Gegentor zu erholen. Die Dortmunder agierten nun aggressiver und vergaben durch Pierre Emmerick Aubameyang gleich zwei Chancen zum Ausgleich. Unattraktiv für die Zuschauer, aber im Rahmen ihrer qualitativen Möglichkeiten effektiv, brachten die Gäste den Vorsprung jedoch in die Halbzeitpause.

⑪Ausgleich:【m,-e】(球赛)平局

⑫Vorsprung:【f】(体)领先的距离,领先


Korrekturen von Tuchel

 

Es bedurfte in der Kabine einiger Korrekturen und Lösungsvorschläge von Trainer Thomas Tuchel, um das Blatt wenden zu können. Der BVB erhöhte den Druck, die Abwehraktionen der Darmstädter wirkten längst nicht mehr so klar. Die annähernd 70 Prozent Ballbesitz der Dortmunder zahlten sich schließlich aus, als Aubameyang nach einer Vorlage des erneut starken Matthias Ginter zum Ausgleich traf.

⑬annähernd :大概的

 

Mit dem Treffer des Gabuners war das Eis offensichtlich gebrochen, die mangelnde Konzentration der Gäste in der Defensive nutzte schließlich erneut Aubameyang nach Vorarbeit des eingewechselten Adnan Januzaj zum 2:1. Doch dann gab es noch einmal Freistoß für Darmstadt.

⑭erneuen:【Vt,erneut, erneute, hat erneut】更新;更换;重申


"Mentalität schlägt Qualität. Das leben wir brutal. Bis jetzt haben wir aber noch nichts erreicht", schwankte Darmstadts Peter Niemeyer nach der Partie zwischen Euphorie und Pragmatismus. Während Dortmund nach dem Europa-League-Spiel bei PAOK Saloniki am kommenden Donnerstag (01.10.15) dann zum Bundesliga-Spitzenspiel nach München reisen muss, erwartet Darmstadt schon am Freitag den 1. FSV Mainz 05.

⑮Euphorie:【f】兴奋,亢奋

⑯Pragmatismus:【m】实用主义



最后编辑于:2016-03-02 15:46
分类: 课间休息

标签: 同学碎碎念

全部回复 (40) 回复 反向排序

  • 4

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

  • 影音共赏
  • 国情文化
  • 同学碎碎念
保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团