# 英语陷阱# Marriage Law

发表于:2015-09-28 14:51 [只看楼主] [划词开启]

昂立外语【上海口译培训】分享# 英语陷阱# Marriage Law。美国纽约州正式允许同性登记结婚,有可能促使同性恋权利问题成为2012年大选中一个引发选民严重分歧的政治议题。虽然同性恋婚姻法要30天后才生效,但许多苦等多年的同性恋者在投票结果公布后,就立刻登上社交网站面簿将自己的婚姻状态从“伙伴关系”改为“已订婚”,或是通过推特宣布求婚成功。

 

出柜’一词的翻译:engayed 非常贴切,所编例句:People got encouraged, or enraged, by the engagement of two (engayed) gays...  (着实对这词很有感情那!)

 

这一法案通过的过程有多曲折?美国现在已有多少州允许同性登记结婚?同时这将会对纽约州带来如何影响?积极还是消极的?

我们就一起来听下这条新闻,精听从 the State of New York is....(剪截时前半句没剪进去,抱歉) 到最后 to perform. those same sex marriages.

Have Fun!

 

Good evening, the State of New York is bracing for an expected marriage boom, following last night’s historic vote by law-makers to legalize same sex marriage here. By this time next month, gay couples will be free to wed in New York, something they’re unable legally to do with all but five other states in the nation’s capital. The bill’s narrow passage --- by just 4 votes --- reflected the emotional and contentious national debate that still rages over same sex marriage. NBC’s Peter Alexander is in Manhattan’s Grandidge Village tonight with reaction. Peter.

  Lestor, good evening to you. This is where the gay rights movement was born right outside the Stone Wall Inn. That was 1969. It was the home of violent demonstrations. Today, it’s simply a place of euphoria as New York becomes the latest and largest state to give gay and lesbian couples the right to wed.

  In the streets of Manhattan’s Grandidge Village last night, celebrations and overflowing pride.

  Following years’ of contentious debate, the same sex marriage bill passed New York State’s Republican-led Senate by a slim margin late Friday. (这里pass用法比较特殊)

  Ayes 33; Nays 29.

  New York joins five other states and the District of Columbia allowing same sex marriage. It’s specifically banned in 41 states. Today, New York’s vote was celebrated across the Atlantic from Paris to Berlin. Recent polls suggest Americans are still divided over same sex marriage, but support has been steadily increasing, forcing some Republicans to reconsider long-held positions. And the celebrations here in New York City are expected to last well through the weekend, Lestor. Tomorrow coincidentally, is the annual gay pride parade.

  Peter, it wasn’t talked about during the debate, but I understand, there’s an economic payoff to all this.

 

  Yeah, that’s exactly right. New York City is expecting a surge of gay couples to come to this state to wed, and in fact, a recent survey estimated roughly 184 million dollars would come in over the next three years if this law was passed as it’s been. Also, New York City has come to an agreement that there will be more State Judges available to perform. those same sex marriages.

 

本文来自上海昂立外语老师文章,不得转载:http://www.onlycollege.com.cn/上海英语培训机构


分类: 杂货铺

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团