2015.09.28【日译中】日本传说366日・10月の日本昔話——10月30日: どうもと、こうも

沐小诺 (一只猫而已)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译坛英杰
16 0 1
发表于:2015-09-28 17:40 [只看楼主] [划词开启]

どうもと、こうも

どうもと、こうも

怎么与这么


 むかし江戸の町に、『どうも』」という医者と、『こうも』という医者が住んでいました。

 二人とも腕が良く、日本一の医者と言われていました。
 ところが、日本一が二人もいるのは変です。

以前在江户的镇上住有两两医师,一个叫【怎么】,另一个叫【这么】。

二人皆医术高明,人们称之为日本第一的医师。

但是,两个人都是日本第一也太奇怪了。


 そこで二人はいつも、
「わしが、日本一の医者じゃ」
「いいや、わしが、日本一の医者よ」
と、けんかをしていました。
于是,二人总是争吵不断。

“我是日本第一的医师。”

“不不,我才是日本第一的医师。”


 ある日の事、どちらが本当の日本一か、二人は腕比べをすることにしました。
 まず、どうもが言いました。
「切った腕を、すぐにつなぐ事が出来るか?」
「そんな事は、たやすい事よ」
「それなら、やってみろ」
 どうもが自分の腕を、刀で切り落としました。

一天,二人决定比试医术想知道谁才是真正的日本第一。

首先,怎么这样说道:

“切断的手臂,你能立马接回去吗?”

“那简直是小菜一碟。”

“那么,请你试试。”

怎么用刀把自己的手臂切了下来。


 するとこうもが、たちまちどうもの腕をつなぎました。
 つないだ腕は元通りで、つないだあとが全くわかりません。
「次は、お前の番だ」
 今度は、こうもが自分の腕を刀で切り落としました。

然后这么转眼间的工夫就把怎么的手臂接好了。

接上的手臂和原来的一样,一点接合的痕迹也没有。

“接下来到你了。”

这次,轮到这么用刀把自己的手切下来。


 するとどうもが、すぐに腕をつなぎました。
 これもつないだあとがわからないくらい、上手につないであります。
 どっちも見事な腕前で、これではどちらが日本一かわかりません。

于是,怎么也立刻就把手臂接了回去。

这也是几乎找不到痕迹,很高明的手法。

二人皆是高明的医术,这样一来就无法知道谁是日本第一了。


 すると、こうもが言いました。
「腕をつないだくらいでは、腕比べにならん。次は首のつなぎ比べでどうじゃ?」
「よかろう。たやすい事よ」
 すると、こうもがどうもの首を切って、どうもを殺してしまいました。
 まわりで見物していた人々は、ビックリです。

于是,这么这样说道:

“接手臂这样的是无法比较出医术的。接下来我们比比接脑袋如何?”

“好啊。多简单的事。”

于是,这么就砍了怎么的脑袋,把怎么杀了。

周围观看的人们吓坏了。


 でも、こうもは、
「みんな、おどろく事はない」
と、たちまちどうもの首をつないで生き返らせました。
「おおっ、これは見事!」
 みんなは、手をたたいて感心しました。

不过,这么说:

“大家,不用觉得惊吓。”

不一会儿就把脑袋接好让他重生了。

“噢噢,这真了不起!”

大家拍手佩服道。


「今度は、わしの番じゃ」
 次は、どうもがこうもの首を切りました。
 そしてどうもも、たちまちこうもの首を元通りにつないで生き返らせました。
 どちらも見事な腕前で、なかなか勝負がつきません。
「うーん。代わりばんこでは、勝負にならん。今度は両方いっぺんに、首を切ってみてはどうじゃ? そしてはやく首をつないだ方が、勝ちじゃ」

“这次到我了。”

然后,怎么就吹下了这么的脑袋。

而且怎么也转眼间就让脑袋复位让其重生。

双方都是完美的医术,实在是难以分出胜负。

“嗯,这样轮流制是分不出胜负的。这一次我们一齐把脑袋砍下如何?然后先把脑袋接上的一方为胜。”


 どうもが言うと、こうもも賛成しました。
「それは、おもしろい。では、一、二、三! で、はじめるぞ」
「おおっ」
「それ、一、二、三!」
 二人は一緒に、相手の首を切りました。

怎么说完后,这么表示赞成。

“这个还有点意思。那么,数一、二、三!我们就开始。”

“哦噢。”

“一、二、三!”

二人一同把对方的脑袋砍了下来。


 ところが両方一緒に首を切ってしまったので、首をつないで生き返らせてくれる人がいません。
 どうする事も出来ず、二人は死んでしまいました。
话说,由于二人一起都把脑袋吹下,因此无人能够接合脑袋使其重生。


 それからです。
『どうもこうもできない』
と、いう言葉が出来たのは。

从那之后。

就出现了这样的词语

【没一个能行】


おしまい



最后编辑于:2015-09-28 20:41

本帖来源社刊

分类: 日语

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团