2015.09.26【日译中】花のおじいさん

暮月倚风 (暮月菌くれづき) 译译生辉
21 0 0
发表于:2015-09-28 21:19 [只看楼主] [划词开启]

 むかしむかし、あるところに、とても花の好きなおじいさんがいました。

  很久很久以前,在某個地方又一個非常喜歡花的老爺爺。

 おじいさんは自分の家の庭に、いつもたくさんの花をうえています。

   老爺爺的家裏種了很多花。


 おじいさんは毎朝早くに庭をきれいにそうじして、木にも草にも一本のこらずていねいに水をやります。

    他每天早上都把院子打掃得乾乾净净, 每個角落都不忘了澆水。


 新しく咲いた花を見つけると、おじいさんはよろこんでその花におじぎをしたり、お酒をそなえたりしました。

   每當看到新的花要開放。老爺爺就會歡喜地向花行禮、敬酒。


 雨がひどく降ったり、風がはげしく吹くときなどは、おじいさんは夜中でも起き出して庭を見守ります。

   暴雨的時候,暴風的時候,老爺爺就算夜裏也會到庭院保護花。


 もし折れそうな枝があると、竹で作ったささえをしてやります。

   如果枝幹要折斷了,就用竹子支撐。

 しぼんだ花や、散ってしまった花を見ると、

   看到枯萎的花和散落的花瓣。

「かわいそうになあ」

老爺爺就會一邊嘆息一邊流淚,

と、ため息をついて涙をこぼします。

說:“好可憐啊”


 そして散った花びらをはき集めて、一つ一つ水できれいに洗います。

   然後就把散落的花瓣收集起來,用水一遍遍地衝洗。

 それからカメの中に入れて、土にうめてやります。

   然後把花瓣放進罐子,埋到土裏。

 花のお葬式(そうしき)です。

   這就是葬花。


 ある日の事、そのおじいさんの家のそばを、らんぼうな男たちが通りかかりました。

  一天,有一群粗魯的大叔路過這位老爺爺的家的旁邊。

「おお、ここが花ぐるいのじいさんの家だな。入ってみよう」

“啊啊,這裏是種了很多花的老頭家。進去看看吧。”


 らんぼう者たちは、おじいさんの家のとびらをドンドンとたたきました。

   他們咚咚地敲著門。

「おい、おれたちにも、庭の花を見せろ!」

“喂,讓我們看看花!”

 おじいさんは仕方なく、らんぼう者たちを入れてやりました。

   老爺爺沒有辦法,就開了門。

 庭にはちょうど、ボタンの花がいっぱい咲いていました。

   正好,庭院里開滿了按鍵花。


 でもらんぼう者は花も見ないで、仲間たちと一緒に酒を飲みはじめました。

  但是粗魯的人們看都不看一眼,就一起喝起酒來。


 そのうちに酔っぱらったらんぼう者は、そばにあったボタンの花の枝をおろうとしました。

   喝得酩酊大醉的人隨手摘了朵按鍵花。

 おじいさんはビックリして、

   老爺爺嚇了一跳。

「あっ、やめてください。花がかわいそうです」

“喂,不要這樣。花很可憐。”

と、止めに入りましたが、

邊説邊想要阻止。


「ええい、うるさい! こうしてくれるわ!」

“啊啊,很吵啊!那樣的話就這樣!”

と、ボタンの花をみんなへしおって、笑いながら庭を出ていきました。

説著,粗魯的人們就把花都折了,笑著離開了庭院。

 おじいさんはメチャクチャにされた花を見て、ポロポロと涙をこぼしました。

  老爺爺看著變得亂糟糟的話,眼淚刷刷地往下掉。

「ああ、かわいそうに、かわいそうに」

“啊,好可憐啊,好可憐啊”

 するとその時、

   這個時候,

「もし、もし」

傳來了

と、やさしい声がしました。

“喂,喂”的非常溫柔的聲音。

 おじいさんが振り向くと、美しい花の仙女(せんにょ)が立っていました。

   老爺爺擡頭看去,美麗的花仙站在那裏。

「おじいさん、そんなに悲しまなくてもいいですよ。花はみんな、元に戻してあげます」

“老爺爺,不要那麽悲傷。花都可以恢復的。”

 花の仙女はそう言って、パッと消えてしまいました。

   花仙説著,一下子就不見了。


 そしておじいさんが花を見てみると、いつの間にか花はみんな元通りになっており、どの花も前よりもっときれいな色になって咲いていました。

   老爺爺朝花的方向看去,不知在什麽時候花都恢復了,而且比原來更加鮮艷。

  

「よかった。ほんとうによかった。・・・仙女さま、ありがとうございます」

“太好了。真的太好了。……仙女大人,謝謝你。”


 あのらんぼう者たちは、あれからすぐに手や足の動かない病気になったという事です。

   那些粗暴的人們,聽説後來都得了病,手脚都動不了。

 おじいさんは大好きな花といっしょに、いつまでも幸せに暮らしました。

   老爺爺就和最喜歡的花一起幸福地生活了下來。


分类: 日语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团