2015.09.28【日译中】OUT(上) (21) 桐野夏生

hai521521 (パール) 译心译意
16 3 0
发表于:2015-09-28 22:38 [只看楼主] [划词开启]

「何に遣ったの」

“花在什么上面了”

 雅子は煙草に火をつけて煙とともに質問を口にした。

雅子点燃香烟,吐着烟圈,问道。

「博打《ばくち》だっていうの。バカラとかいうゲームなんだって」

“说是赌博。巴卡拉(一种纸牌赌博游戏)这样的游戏。”

 

「あんたのダンナって割と堅いサラリーマンだろ。どうして博打なんかに手を出したのよ」

“你丈夫不是立场很坚定的上班族吗。怎么会参与赌博呢”

 ヨシエが呆れたように目を剥《む》いた。

佳惠惊呆了似得瞪大了双眼。

「さあ」と弥生は力なく首を振る。「通っているお店があって、そこで遊ぶらしい。あたしはよく知らないの」

“呀”弥生没有气力的摇头。“有一家经常去的店,好像就在那里玩的。我也不是很清楚”

「貯金って幾らくらいあったんですか」

“大概有多少存款啊”

 好奇心を隠せずに、邦子が目を輝かせた。

邦子两眼放光,掩饰不住自己的好奇。

「五百万くらい」

 弥生が小さな声で答える。邦子が息を呑み、一瞬|羨《うらや》ましそうな顔をした。

“五百万左右”弥生小声的回答。邦子倒吸了一口气,一瞬间脸上流露出了羡慕。

「許せないですよね」

“无法原谅是吧”

 邦子が言うと、弥生はさっき雅子に見せた怒りの表情になった。

邦子刚说出口,弥生脸上又露出了雅子刚才看到的愤怒的表情。

「でしょ。しかも、おなか殴ったのよ」

“是的。而且,还打我的肚子”

 弥生は上着をめくって皆に痣《あざ》を示す。ヨシエと邦子が顔を見合わせた。-

弥生卷起上衣,让她们看身上的淤青。佳惠和邦子面面相觑。


最后编辑于:2015-10-02 18:20

本帖来源社刊

分类: 日语
全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团