初夏物语(《七里香》日文版)--荒木球菜

亲爱的鱼 (Cassie夏) 圈内达人
3778 58 81
发表于:2015-09-29 00:45 [只看楼主] [划词开启]



好长一段时间木有给大家送上喜欢的日文歌曲~在echo上听到,3D的效果会更好一点,《七里香》是鱼鱼最早接触伦伦的歌曲,至今都是最爱~日文版也感觉很不错,米娜,晚安~



◕‿◕【词汇学习】

繊細【せんさい】【名·形动】1. 

例句:彼女は繊細な手をしている/她长了一双纤手。


呼吸【こきゅう】【名】1. 【自动·三类】 ;呼吸;[武术]吐纳。2. 秘诀,窍门。3. 〔与对方的〕步调,拍节。

例句:深く呼吸する/作深呼吸。


ガラス【名】1. 【荷】glas ;玻璃;光玻璃。

例句:ガラス戸/玻璃门。


花火【はなび】【名】1. 焰火,花炮。

例句:花火を上げる。/放焰火。



♪ ♬ ๑•ิ.•ั๑【歌词】

雨上(あめあ)がり

夕立(ゆうだち)の空気(くうき)
君(きみ)の横(よこ)で小(ちい)さな下駄音(げたおと)
数(かぞ)えている繊細(せんさい)な歩幅(ほはば)と
言葉(ことば)に頷(うなず)くだけの僕(ぼく)
歩(ある)く足(あし)は
前(まえ)より遅(おそ)いのに
いつの間(ま)にかまた離(はな)れてた
ゆかたのひまわり視界(しかい)から消(き)えないように


そっと歩幅(ほはば)を合(あ)わせてるよ

言葉(ことば)にできないこの気持(きも)ちは
近(ちか)くにいるほど寂(さび)しい訳(わけ)なのか
蝉達(せみたち)の歌(うた)に聞(き)き惚(ほ)れてる内(うち)
僕(ぼく)だけの君(きみ)でいて
近(ちか)すぎると呼吸(こきゅう)もできない
笑顔(えがお)がくっきり見(み)える距離(きょり)がちょうどいい
鯉達(こいたち)の泳ぎに見惚(みほ)れてる内(うち)に

僕(ぼく)だけの君(きみ)でいて



言葉(ことば)にできないこの気持(きも)ちは
近(ちか)くにいるほど寂(さび)しい訳(わけ)なのか
蝉達(せみたち)の歌(うた)に聞(き)き惚(ほ)れてる内(うち)

僕(ぼく)だけの君(きみ)でいて



うちは片手(かたて)に
曇(くも)ったガラスに
「楽(たの)しいね」って小(ちい)さく書(か)いてる
笑(わら)いながら振(ふ)り向(む)くそのとき
ただ君(きみ)の唇(くちびる)奪(うば)いたい
近(ちか)すぎると呼吸(こきゅう)もできない
笑顔(えがお)がくっきり見(み)える距離(きょり)がちょうどいい
鯉達(こいたち)の泳(およ)ぎに見惚(みほ)れてる内(うち)に

僕(ぼく)だけの君(きみ)でいて



この夏(なつ)蛍(ほたる)が愛(いと)しいことは
近(ちか)くに君(きみ)が笑(わら)ってるから
花火(はなび)が消(き)えていないその内(うち)に
僕(ぼく)だけの君(きみ)でいて



◕‿-。 ☀☁【歌词译文】


骤雨过后

红色的晚霞

在你身旁听着小巧的木屐声
细数着你纤细的步伐
低头不语的我
我走路的脚步
明明比刚才慢了许多
却又在不知不觉间又拉开了和你的距离
把余光停留在你和服的向日葵上

我悄悄放慢脚步小心翼翼地与你同行

无法用语言表达的这种心情


才是离你越近越感到无助的原因吗
希望你聆听蝉叫时的样子
永远只属于我
离得太近连呼吸都变得困难
能清楚看到你笑脸的距离就刚刚好
希望你醉心看着鲤鱼戏水时的侧脸

永远只属于我


无法用语言表达的这种心情

才是离你越近越感到无助的原因吗
希望你聆听蝉叫时的样子

永远只属于我


你单手拿着和扇
在雾气的玻璃上小心地写着
“今天真开心呢”
然后边笑边转过头望向我那一瞬间
我只想吻住你的双唇
离得太近连呼吸都变得困难
能清楚看到你笑脸的距离就刚刚好
希望你醉心看着鲤鱼戏水时的侧脸

永远只属于我


整个夏天萤火虫都如此爱怜

那是因为你的笑脸就在我身边
就在这场烟花还未消散之前
只希望你只属于我


沪江词汇社往期优秀文章推荐↓↓↓

七夕祭り--テゴマス

你们所不知道的“日式中秋节”

【9月28日】宿題君






最后编辑于:2016-02-27 19:01

本帖来源社刊

分类: 词汇学习
全部回复 (58) 回复 反向排序

  • 81

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团