2015.09.29【韩译中】日本vs韩国:50个不同点 PART D

发表于:2015-09-29 07:19 [只看楼主] [划词开启]

6.정액권,정기권

定额票,月票

지하철의 기본요금은 나라,라인에 따라 다를수 있겠지만,이곳 오사카의 대표적인 지하철 미노수지(御堂筋)선의 경우,다음역까지 210, 한화로 2천원정도다.특히 구간별로 금액 설정되는 한국보다 무척 인색하나,사용횟수가 한정되어 있는 정기권이 있어,다소 비싸긴하나,정해진 구역과 기간내에는 무한정 승차가 가능하기에 득본기분과 편리함을 느낀다.이곳은 버스보다 지하철의 인구가 압도적이다.

地铁的基本费用根据各个国家、每条线的不同可能不同的。大阪的代表性的地铁御堂筋线的情况是到下一站是210日元,即大概韩元两千元。特别是比起用区间来定金额的韩国相当的吝啬,虽然有限制了使用次数的月票,大多都很贵,指定区域和期间内可以不限次数使用才会让人感到实惠和便利。这个地方比起乘坐公交,坐地铁的人口是压倒性的。

 

7.신정과 구정

元旦和春节(阳历正月和农历正月)

일본은 거의 90%이상이 11 신정을 샌다.상당수 구정을 새는 한국과는 다르게 신정을 포함한 3일간의 연휴는 대표적인 일본의 명절중 하나다.일본내에서 구정의 의미는 거의 없다고 봐도 무관할듯 싶다.매년 이맘때면 일찌감치 오세치(御節)라고 불리우는 신정특별 요리를 대형수퍼에서 예약을 받는다.

日本几乎90%以上在11日元旦守岁。大多数过春节的韩国不同,元旦有3天的连休假,是日本代表性的节日中一个。在日本与其说没有春节的概念,更感觉像是与他无关的节日。每年到了这个时候,很早就在各大型超市预定叫做御節的元旦特别料理。

8.자동차 번호판

车牌

이미지는 링크 URL 잘못 지정되어 표시되지 않습니다.

图片由于链接出错无法显示。

한국의 경우,승용차의 번호판은 초록바탕에 흰색번호,택시의 경우,하얀바탕에 초록색의 번호로 새겨져 있다.이와는 달리 일본은 정반대다.

韩国的情况是轿车的车牌以草绿色为底,字是白色的,出租车是白底的底,印着草绿色的号码。与此不同的是日本是完全相反的

어느쪽이 먼저 사용한것에 대해서는 상상에 맡기겠지만,달리는 차들의 번호판을 볼때마다. 궁금하게 느꼈던 것중 하나다.

虽然只能凭空猜测是哪一方先使用,但是每当看到奔跑的车的车牌,就会感到好奇。

또한,그림에서와 같이 점으로 표시되는 경우도 있기에 행운의 7번의 번호판을 받는 행운도 있을수 있다.참고로 경차의 경우,일반차와 구별하기위해 노란색으로 되어있다.

还有,和画一起,用点标记的情况也存在,所以也有可能拿到幸运的7位数的车牌。警车为了与普通车区别使用的是黄色。


分类: 韩语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团