2015.09.29【日译中】メトレス 愛人(22)11句

发表于:2015-09-29 08:13 [只看楼主] [划词开启]

「もっと晴れると、この方角に北海道が見えるんだけど」

“天气好一点的话,能从这个方向看到北海道”

「あの先が津軽海峡でしょう」

“那边是津轻海峡吧”

「わたし、ここへ来るといつも啄木の歌を思い出すの。“船に酔《え》ひてやさしくなれるいもうとの眼見《めみ》ゆ津軽の海を思へば”っていうの」

“我每次来都想起啄木的歌:晕船的感觉让人变得安详,妹妹的眼神,充满着对津轻海的思念。”

「へえ、眞佐子も結構ロマンチストなのね」

“真佐子可真是个浪漫主义者呢”

「そうよ、東北人は外見はもっそりしていても、本当は大変なロマンチストなのよ」

“是呢,东北部那边的人表面看一副大大咧咧的样子,其实是相当浪漫主义的。”

 三人でお喋りをしながら、修子は先程から、迎えに来てくれた青年が一人だけ離れて、

車の横で突っ立っているのが気になっていた。

三个人正聊着欢喜,修子一开始就注意到了:前来迎接的青年离着远远的,一个人站在汽车的旁边。

「あの人、退屈じゃないかしら?」

“感觉那个人好闷哦”

「いいのよ、彼はとっつきが悪いけど、別に機嫌が悪いわけじゃないから」

“还好啦,他这人啊看上去感觉不太舒服,其实人也不坏的”

 そういえば青年は最初に会ったとき、「どうも……」といったきり、一言も発していない。

这么一说,青年自打刚开始照过面说了声“谢谢”之后,就一言不发了。

「まさか、眞佐子を好きなわけじゃないでしょうね」

“不会是喜欢真佐子的吧”

「冗談はやめてよ、わたしはもう家を捨てた人ですから」

“别开玩笑了,我已经是一个看破红尘的人了”


@呆萌控mylove @virgo年 @Z874033402 @依然花语 @XMM7659   @管子爱学习@RQJjing@会跳的风19

@merridie  @橙stio    @上线_Justin_少年  @依然花语  @7玖兰  @陈chloe @月夜黎明  @日薄渐起  @ouioui2012 @europeanut @三叶草1998 @authur5 @yang821215 @铃兰花1990 @shanghaiwl @咯口 @yangf2014  @tyouhong  @迦陵 @mirumi @花田给我半亩MISAKI@蓝小C@夜刀神一@liupenny @小风雨过 @道哥2012 @aiueo_chen @卡因酱 @雅溦冰潔 @wangyandaike @项雨 @copingping@大蚰蜒 @Super洪爷 @月雪心




分类: 日语
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团