【美版福尔摩斯台本听写翻配】Elementary 第一季 20

精一杯 (精一杯)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
新世界者
26 1 2
发表于:2015-09-29 08:39 [只看楼主] [划词开启]

参与有奖励!

听写下划线中的句子,可以得到2基金(记得楼主可见!)

提交朗读音频,可以得到3基金哟~

欢迎大家参与交流~

**************************************


* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

福尔摩斯曾是英国著名的咨询侦探,

华生曾是事业有成的外科医生,

二人因故在纽约相识,开始合作探案。

CBS美版福尔摩斯《基本演绎法》,除了背景移置当代纽约大都市之外,

“华生”的角色也破天荒地变成了女人。

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

第一季 第二十集  头衔与证书

S:  Duke Landers, Esquire.

    I take it the title refers to your law license as opposed to your birthright as the eldest son of a knight.

L:  What are you doing?

S:  Yeah. Thought so--                              【请听写,请楼主可见,答案在最后,回复可见】                      .

    If you've properly absorbed them, you'll find the signatures of both the dean and the board president most interesting.

J:  Florence Costello and Martin Faber. They have the same D'Nealian capital F's.

S:  That's because they were written by one person attempting to mimic two different styles.

    This certificate from the Unified Court System looks a bit dodgy as well.

    Perhaps I should give them a call, see if you're actually licensed.

个人翻译:

S:  Duke Landers,乡绅。我认为这个头衔指代的是你的律师执照而不是指你是骑士的长子而拥有的名份。

L:  你在干什么?

S:  对。和我想的一样-- 这张纸是24磅的货而不是大多数大学机构喜欢用的80磅。

    Watson,我前几周在你的阅读书目里加了几本关于笔迹分析的书。

    如果你融会贯通了的话,你会发现院长和校董的签名挺有意思的。

J:  Florence Costello和Martin Faber。他们大写F的写法一个样。

S:  那是因为它们是由试图模仿两种不同风格笔迹的一个人写的。

    这张出自联邦法院系统的资质证书看起来也有点可疑。或许我应该给他们打个电话,看看你是不是真的有许可。

**********************

本期关键词句

esquire     英[isˈkwaiə]美[ˈɛsˌkwaɪr, ɪˈskwaɪr]         n.士绅(比骑士低一个等级);

as opposed to          相反于;而不是;与…相对

institution 英[ˌɪnstɪˈtju:ʃn]美[ˌɪnstɪˈtu:ʃn]            n.(大学、银行等规模大的) 机构; 惯例,制度,规定,建立; 社会事业机构; <口>名人,名物;

analysis        英[əˈnæləsɪs]美[əˈnælɪsɪs]              n.分析,分解; 梗概,要略; [数] 解析; 验定;

the other week       前几周

dean 英[di:n]美[din]              n.教务长; (大学的) 学院院长,系主任; [宗] 主任牧师; (大学,尤指牛津、剑桥大学的) 学监;

D'Nealian        书写体

mimic 英[ˈmɪmɪk]美[ˈmɪmɪk]          v.摹拟; 模仿,学样; [生] 拟形,拟色;

dodgy 英[ˈdɒdʒi]美[ˈdɑ:dʒi]            adj.狡猾的;狡诈的;可疑的;有毛病的;危险的;善于骗人的;

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

听写答案:

-----------以下内容回复可见-----------

我的翻配:

**************************************

要不要来一道趣味问答呢?



答题区

1、按照上一集(19)节目内容,下面那个选项是对的
  • 成绩排行
  • 最新参加
2人回答了问题 | 平均正确率100%
分类: 每日学习

标签: 英语

全部回复 (1)

  • 2

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

  • 中文
  • 日语
  • 韩语
  • 英语
  • 其他
保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团