【シリーズ①―恋する北海道】 第5話―札幌の食い倒れ(ラーメン)(下)

麦乌鸦 (Penko) 人气新星
67492 311 39
发表于:2015-09-29 09:00 [只看楼主] [划词开启]

【シリーズ①―恋する北海道】

第5話―札幌の食い倒れ(ラーメン)(下)

(本系列内容由Penko原创编辑,如需转载,请注明出处)

上期回顾:第4話——幌の食い倒れ(ラーメン)(上)

鉄子で体力の馬鹿で食いしん坊で

旅人のぺんこだよ。

 これは同行するペット「カラス」だよ。

(実際は1羽のペンギンだけど…)

Hello!我是喜欢坐火车旅行的精力旺盛的

 喜爱美食的……旅行者Penko!

这是随行的宠物,名叫:乌鸦。

(然而ta其实是只企鹅……)

今回は皆さんが驚くほど不思議な北海道限定ラーメンを紹介するんだ。

这次Penko将介绍让大家大开眼界的北海道限定拉面。

 

惊奇排行榜!第名!

   びっくりランキング!3

白熊ラーメンしろくま らあめん

可愛いパッケージとは裏腹に、ラーメンは生ラーメンを48時間かけて乾燥させた本格的な面。味はさっぱりとした塩味。パッケージは札幌市円山動物園で育った白熊―「ピリカ」(名前はアイヌ語で「素晴しい」の意味)の顔をイメージしている

 動物園でこのラーメンを買うと、その動物園への寄付もできるんだよ。

★―どこで買うの?値段はどう?

―回复可中文以及白熊拉面贩卖地点、价格哦!

-----------以下内容回复可见-----------

图片来源:http://item.rakuten.co.jp/umaimonya-iinefujiwara-k02-sirokuma

惊奇排行榜!第二名!

   びっくりランキング!2位

・ラーサラ(らあさら)

 「ラーサラ」とは、「ラーメンサラダ」の略語で、北海道発祥のサラダのこと。冷やし中華より、具材の野菜の量が多いため、ラーメンというより、サラダとされている。北海道の居酒屋の定番メニューでもある料理だが、家庭でも作られ、小中学校の学校給食の定番メニューの1つとなっている。

昔は、面にタレとマヨネーズで和え、野菜サラダを加えたものが主流だったが、今は、惣菜コーナーで商品化もされている。

★―どこで買うの?値段はどう?

回复可见中文以及“拉~沙拉”的贩卖地点价格哦!

-----------以下内容回复可见-----------

图片来源:http://item.rakuten.co.jp/bellfoods/100019010/

 

惊奇排行榜!第名!

   びっくりランキング!1

牛乳ラーメンぎゅうにゅう らあめん

 ラーメンに牛乳?ぺんこが「牛乳ラーメン」を知ったのは2年前、十勝のツアーで、ガイドさんの紹介によって、初めて耳にした。北海道の学校給食で飲まなかった牛乳をラーメンに入れて食べるんだって。最初は、十勝地方は牧畜が有名だから、こんな北海道に牛乳ラーメンが生まれるといっても、不思議なことではないだろう?と思ったんだけど。

 しか~し!!!

 違うよ。発祥地といえば

 1968年、札幌ラーメン横丁でラーメン店をやっていた佐藤清が、東北地方に札幌ラーメンを広めたいと、青森市に「味の札幌」を作った。ちょうどその頃、ラーメンにいろいろな物を入れて食べる遊びが流行っていたので、佐藤店長はお客さんの要望に応えて、「味噌カレー牛乳ラーメン」を作ったというんだ。

 つまり「牛乳ラーメン」は青森でできた北海道の郷土料理なんだね。

★―どこで食べれるの?

―回复可中文以及“牛奶拉面”的具体情报哦!

图片来源:http://cookpad.com/recipe/2828309

-----------以下内容回复可见-----------

  

图片来源:http://www.cybergarden.net/gourmet/2009/01/misocurrymilk.html

 

大将!ラーメンただでいいっすか!?

老板!拉面可以免费吗!?

青森にある「味の札幌大西」は、毎月第2の火曜日はラーメンサービスディーで、じゃんけんに勝つと無料、負けても半額になるという。本当かな??

詳しい情報はこちらへ→http://www.ramenbank.com/shop2131/

-----------以下内容回复可见-----------

ラーメン特集はここでおしまい。

 今度は札幌のランドマークである時計台を紹介するんだよ。

 ぜひ見逃しなく。

 じゃあ、またね!

拉面的介绍就暂且告一段落啦!

下一期将为大家带来札幌地标的钟楼。

不要错过哦!

我们下期见!


下一期:第6話―開拓時代の洋風建築―時計台(上)

 

覚えましょう】(记单词时间到)

・裏腹(うらはら):与……截然相反。

・寄付(きふ):捐款。

・冷やし中華(ひやしちゅうか):中的冷面,因不同于日本的冷面,故名。

・横丁(よこちょう):小路,即:弄堂。

・惣菜(そうざい):熟菜。

・要望に応える(ようぼう に こたえる):回应(满足)……的需求。

 

皆さん、ちょっと練習しようね】(来做个小练习吧)

看了介绍后你最想尝一尝的拉面是??如果有其它请补充哦!


调查/投票区

1、看了介绍后你最想尝一尝的拉面是??如果有其它请补充哦!
最后编辑于:2015-10-08 10:21 @ "沪江词汇社" 全社团成员

本帖来源社刊

全部回复 (311) 回复 反向排序

  • 39

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团