【日语近义词例解】「さむい(寒い)・つめたい(冷たい)」

魔小秋 (慕兰秋) 铁杆会员
12 0 0
发表于:2015-09-29 12:47 [只看楼主] [划词开启]

共通する意味:

寒冷,冷,冰凉


使い方の例:

「寒い」:

①今年の冬は寒い。<今年冬天好冷。>

②年をとると毛が薄くなって頭が寒い。<上了年纪,头发稀薄,头感到冷。>

「冷たい」: 

①北風が冷たくて、とてもつらい。<北风寒冷,令人难受。>

②だいぶ水が冷たくなった。<水冷多了。>


それぞれの意味と使い分け:

(1)「寒い」: 表示气温低于限度的温度的样子,略有贬义。表示气温以外温度低时不能用。多用于因气温低全身感到冷的场合,也用于身体一部分感到冷。此外,“寒い”所表示的气温多为适温以下,暗示温度低的不好状态。还有“冷清,毛骨悚然”等意思。 

(2)「冷たい」: 是关于温度的最基本的形容词之一(与“あつい”“あたたかい”相对)。表示物体温度低超过限度。可以是空气,水等物体,多指触觉上的温度低。但气温低只能用“さむい”。“冷たい”本身对褒贬具有中立的意义。还有“冷酷”“没有爱心”等意思。


最も適当なものを選びなさい:

1. 夕立が通り過ぎた後、急に____なった。(夕立「ゆうだち」:雷阵雨)

A. さむく B.冷たく


2.彼女の手は ____。

A. 寒かった B.冷たかった


答案:

1.A因为是指雷阵雨后的气温下降,所以只能选A

2.B是指触感,所以选B



  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团