2015.09.29【日译中】アリスメア・第四章1-5

sjbluesky (嘉嘉☪一期一会)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译者无敌
31 5 2
发表于:2015-09-29 19:40 [只看楼主] [划词开启]


Alice mare (アリスメア)
【著】△○□×(みわしいば)
手打搬运 请勿随意转载



「……ねえ、自分の家とはちょっと違うって言ってたけどさ、どこに何があるのかとかはなんとなくでも、わからない?」
 “……呐、虽然这里和你家有点不一样,但你大概知道在哪里都有些什么吗?”

「ん?そうだなあ、なんとなくなら……わかる気がする」
 “嗯?这个嘛、大概的话……我感觉还是知道的”

 このまま無駄に歩き回り続けていては、そのうち倒れてしまいそうだった。バトンタッチして、ジョシュアに前を歩いてもらう。するとものの数分で、一つの扉を発見した。ジョシュアは躊躇うこともなく、ドアノブに手を掛け捻る。扉は、抵抗することなく僕達を招き入れた。
  我感觉自己再这样无意义地继续走下去的话,很快就要倒下了。我们换了一下班,这次轮到Joshua走在前面。然后不出几分钟,就发现了一扇门。Joshua毫不犹豫地摸上门把扭了下去。门毫无抵抗地打开,招呼我们进去。

 その部屋には先ほどジョシュアの部屋で見たものよりもさらに高価そうな調度品や、やたら強そうな剣などがずらっと並べられており、奥の壁の中央上辺りには誰かの写真が掛けられている。写っているのは鼻の下に蓄えられたヒゲが何処か威厳を感じさせる、年老いた男性だった。
  房里放着一些日常用具,看起来比Joshua房里的还要昂贵,墙边还列着一排剣,感觉十分强大,门对面的墙壁中央偏上的位置挂着一张照片。照片上的男性在鼻子下蓄着胡子,隐隐给人一种威严感。

「ああ、これ僕の父さんだよ。怒るとすっげー怖いんだぜ」
 “啊啊、那个是我爸爸哦。他发起火来超可怕的”

 不思議そうに眺めていたら、ジョシュアが説明をしてくれた。なるほど、確かにキリッとしたオリーブ色の瞳はジョシュアと似ているかもしれない。
  看到我有些不可思议地盯着照片看,Joshua便好心地为我说明了一下。原来如此,那凌烈的橄榄色眼瞳确实和Joshua的很像。

「色々買っては、前のものは使ってない部屋に移動するんだよな。ほら、この剣とかも」
 “家里买了新东西之后,旧的那些就会放到不用的房里。你看,这些剣也是的”

 そう言って、ジョシュアは隅に置かれていた一本の剣を両手で持ち上げて来る。顔が映り込むほどに丹念に磨かれた剣身は、部屋の明かりをキラリと跳ね返している。
  说着,Joshua双手拿起了放在角落里的一把剑。悉心打磨得可以照出人脸的剑身在灯光的照耀下熠熠闪光。

「……かっこいい」
 “……好帅”

 僕の素直な感想に、ジョシュアもまたイタズラっぽい笑顔で対応した。
  听到我毫无掩饰的感想,Joshua再度狡黠一笑。


「ウラ……ウラウラウラ」
 “反面……反面反面反面”

 突然そんな、どろどろとした声が背後から聞こえてくる。振り返ると体の一部を裏返して縫い付けたような、人なのか ―――そもそも生き物なのかすらよくわからない物体が何かをしきりに呟いていた。
  突然,一个粘嗒嗒的声音从背后传来。回过头,便看到一个像是把身体的一部分翻过来拼合上去的人——说到底那真的能算是生物吗——在一个劲地嘟囔着什么。

「なんだこいつ?」
 “那是什么玩意儿?”

「ウラ……オモテ……ウラウラ……」
 “反面……正面……反面反面……”

 繰り返し呟きながら、ジョシュアの手元をじろじろと眺めている。
  那家伙一边反复嘟囔着,一边盯着Joshua的手瞧。

「これ? 欲しいの? いいよ、いっぱいあるからさ」
 “这个? 你想要吗? 可以的哦、反正我有很多啦”

 そう言ってジョシュアは片手に握っていた小さなサイコロを一つ、その物体へ渡した。その物体はサイコロをつまんで眺めたり、手のひらで転がしたりしてみている。
  说着,Joshua便把手上握着的小骰子给了它一个。那家伙抓起骰子,一会儿瞧瞧,一会儿在手掌上翻弄着。

「イチノウラ……ロク。サンノウラ……ヨン」
 “一的反面……黑色。三的反面……四”

「そうそう、サイコロって表と裏の目を足すと、七になるんだぜ。面白いよな」
 “是的是的,把骰子的正反两个数加起来刚好多事七呢。有意思吧”

 その奇妙な体をした物体を相手に、ジョシュアは臆することなく、ごく普通に接している。物体は、裏返された部分には血管が走っており、僕にはそれが少しだけ恐ろしく感じていた。
  面对如此奇妙的物体,Joshua丝毫没有胆怯,极普通地与之接触着。它身上翻过来的部分表面布有血管,我不禁有些害怕。

「ウラ……キミハ? ウラ? ウラ……ウラ?」
 “反面……你是? 反面? 反面……反面?”

 その物体が唐突に、ジョシュアに何かを問い掛ける。が、その意図がわからずに、ジョシュアも僕も首を傾げてしまった。その後も物体はまたウラ、ウラと呟き続け、底知れない気味悪さを感じ始めた僕は、ジョシュアを促して、また違う部屋を探すために廊下へと出た。
  那个东西突然地向Joshua提问道。但我和Joshua都无法把握它的意图,两人都一头雾水。然后,那家伙再度“反面、反面”地嘟囔起来,我感受到一股深不可测的难受,便催促着Joshua出了走廊去寻找其他房间。



◆Joshua。

本帖来源社刊

分类: 日语
全部回复 (5)

  • 2

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团