【NHK纪录片】长井鞠子的口译人生

_Zzhou (年糕糕/粥粥)
【A+研究所】守护学员笑容部帖子美容师
滑头鬼
28166 365 125
发表于:2015-09-30 07:10 [只看楼主] [划词开启]

NHK是日本最大的广播电视机构,也是日本唯一的公共广播电视台,1925年创办开播,1935年6月1日开始以“日本广播电台”的名义对国外播音。以东京广播电台为中心,合并大阪、名古屋电台联合组成。NHK在日本全国设有54个广播电视台,在世界各地设有34个总局和分局使用20多种语言,每天累计播音24个小时。1953年创办电视台,一个频道播送综合节目,另一个频道播送教育节目。


关键词:中日双字幕


 动动手指订阅社刊吧:【NHK纪录片】         


节目简介

已经年逾古稀的长井鞠子至今仍是活跃于日本外交界的顶级同声传译员,她从事同传工作47年,参与各大领域国际会议、深受世界各国领袖青睐。在长井心中,同声传译好比格斗技,理解→分析→翻译→发声,这一过程要在听到发言后1-2秒之内一气呵成。如何才能用流畅自然的语言准确生动地再现发言人所说的内容?长井有她自己的心得:“准备和努力不会背叛自己”。本期节目将深入日本同声传译员家长井鞠子的工作与生活,讲述顶级同传成功背后不为人知的努力和心路历程。



小编提示:纪录片全日语讲解,中日双字幕。讲解者的声音很好听噢~


本帖来源社刊

分类: 知识库
全部回复 (365) 回复 反向排序

  • 125

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

  • 文法讲解
  • 词汇短语
  • 五十音
  • 题海
保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团