【就爱翻歌词】Picture to burn — Taylor Swift

发表于:2015-09-30 10:09 [只看楼主] [划词开启]



State the obvious
I didn't get my perfect fantasy
I realized you love yourself
More that you could ever love me
So go and tell your friends
That I'm obsessive and crazy
That's fine, I'll tell mine
You're gay and by the way
I hate that stupid old pickup truck
You never let me drive
You're a redneck, heartbreaker
Who's really bad at lying
So watch me strike a match
On all my wasted time
As far as I'm concerned

You're just another picture to burn


There's no time for tears 没有时间哭泣
I'm just sitting here planning my revenge 我坐在这儿想复仇大计
Nothing stopping me 没人可以阻挡我
From going out with all of your best friends 跟你所有的好友约会
And if you come around saying sorry to me 到时候你会回来对我道歉
My daddy's going to show you how sorry you'll be 而我老爸绝对会让你知道你有多错
Cause I hate that stupid old pickup truck 因为我讨厌你那笨拙的卡车
You never let me drive 你还一次都不让我开
You're a redneck, heartbreaker 你这个大坏蛋
Who's really been a lie, yeah 还不擅长说谎
So watch me strike a match 所以尽管看着我
On all my wasted time 用空余时间划火柴
As far as I'm concerned 因为我认为

You're just another picture to burn 你只是另一张需要烧毁的照片

And if you're missing me 如果你想念我

You better keep it to yourself 你还是省省吧
Cause coming back around here 因为回到这里
Would be bad for your health 可对你的身体不好
Cause I hate that stupid old pickup truck
You never let me drive
You're a redneck, heartbreaker
Who's really been a lie, yeah
So watch me strike a match
On all my wasted time
In case you haven't heard
I really, really hate that stupid old pickup truck
You never let me drive
You're a redneck, heartbreaker
Who's really been a lie, yeah
So watch me strike a match
On all my wasted time
As far as I'm concerned
You're just another picture to burn
Burn, burn, burn, baby burn
Just another picture to burn
Baby, burn

【贴心的翻译部分短语讲解】

state the obvious 陈述显而易见的事,打开天窗说亮话 (state the obvious fact)

例句1:Let me just state the obvious: Every single dollar Congress gives these threecompanies will be flushed right down the toilet.

咱们打开天窗说亮话吧:国会批给三大公司的每一个子儿都只有直接打水漂一个结局。

例句2:TO MOST people, to say that China holds down the value of its currency to boost itsexports is to state the obvious. Not, though, to America’s Treasury Department.

对于大多数人来说,中国通过控制人民币汇率来刺激出口是一个明显的事实,然而美国财政部却不是这么想的。

strike a match 擦燃(或划)火柴

例句1:They convicted us of guilt; Bid me strike a match and blow. 

他们宣告我们有罪;,让我划一根火柴把火吹着。

例句2:Or I would strike a match to look at my watch. Nearly midnight. 

我应该花根火柴看看手表,将近午夜了。


本期作业:翻译第一段哟~!


本帖来源社刊

分类: 音乐节目汇

标签: 我爱翻歌词

全部回复 (3)

  • 3

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

  • 音乐短片推荐
  • 我爱记歌词
  • 我爱翻歌词
保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团