2015.09.30 【日译中】国慶節の長期連休、若者は旅費をどう工面する?(上)25句

S_ARAEL (音箱) 译犹未尽
16 1 0
发表于:2015-09-30 10:26 [只看楼主] [划词开启]

国慶節の長期連休、若者は旅費をどう工面する?

10月1日からの国慶節(建国記念日)長期連休中、90年代生まれの多くの若者は旅行を計画しているが、人気観光スポットに向かう航空券やホテルの料金は数倍に跳ね上がっている。彼らはどこから旅費を工面するのだろうか?最近は旅行でもローンや分割払いが利用できるようになったが、何に注意すべきだろうか?複数のサイトはビッグデータを活用し、連休中の金銭対策を掲載した。西安晩報が伝えた。

国庆节长假期间,年轻人们如何筹集旅行费用呢。

很多90年代出生的年轻人们计划在10月1日开始的国庆节期间外出旅行,但通往人气观光景点的机票以及宾馆价格都高涨了数倍,他们是如何筹集旅行费用的呢?在最近,旅游也出现了可以利用贷款和分期付款的方式,对此有什么需要注意的吗。有效利用众多的网站以及大规模相关数据,刊登了在长假期间的资金对策。西安晚报报道。

◆長期連休で物価高騰

今年の長期連休中は、物価が高騰する。旅行サイト「去哪児網」の統計データによると、国慶節中の国際線の価格は、閑散期と比べ50%以上高騰する。人気の国際線となると、300%以上も高騰する場合がある。国内の人気目的地は上海、北京、深セン、広州、成都などの大都市で、域外の人気目的地の1−3位は香港、バンコク、ソウルの順となっている。東南アジアのクアラルンプール、プーケット島、チェンマイも人気がある。現地の宿泊料金も、何ランクも上がっている。しかし10月3日に出発もしくは帰国すれば、コストパフォーマンスが高くなる。

因长假造成的物价飞涨

在今年的长假期间物价涨势凶猛。根据旅行网站“去那儿网”的统计资料显示,国庆节期间的国际线路价格相比闲散期间涨价了50%,部分受欢迎的国际人气线路价格则高涨到了300%。国内的火爆旅游地分别为上海、北京、深圳、广州、成都等大都市。境外地区的前几名则分别是香港、曼谷、首尔。东南亚的吉隆坡、普吉岛、清迈也很受游客欢迎。当地的住宿费用也上升了几个等级,但如果是10月3日出发或是回国的话,则会有很高的性价比。

ある業界関係者は、「中秋節や国慶節は常に観光シーズンだ。合理的に目的地と出発の時期を調整できれば、2−3割引きの特別価格の航空券を入手できる。しかしこれらのチケットは往々にして時間や航路の制限を受ける。ピークを避けられる人は、検討しても良いだろう」と述べた。

有业内人士谈到:“中秋节和国庆节长久以来就是观光的旺季,如果能够合理调整目的地和出发日期,是可以买到2至3折的特价机票的,但这些机票往往受时间以及航路的限制,如果是能够避开购票高峰的人群们,这些特价票也是个不错的选择”

◆海外でのショッピング、資金の工面は?

SNSの「人人網」は、90年代生まれの若者を対象とする、長期連休に関する調査を行った。回答者の48.4%は、この連休中に旅行を計画している。旅行は楽しいが、彼らはどこからお金を工面するのだろうか?人人網の調査によると、彼らは自由旅行を好む。一部の若者は両親から旅費をもらい、またお年玉に短期アルバイトで稼いだお金を加える人もいる。さらに先進的なネットユーザーは、ツアー料金の分割払いを選択し、ローンを組んでまで旅行しようとしている。

如何筹集海外购物资金呢

SNS人人网以九零后的年轻人群为对象,关于长假进行了一项调查,有48.4%的回答者表示正在计划这个假期的旅行。旅行确实令人开心,但他们是从何处筹集资金的呢。据人人网的调查,这些人群喜欢自由行,部分人们会从父母那里得到旅费,也有人会加上压岁钱和自己打工的薪水。更有网民们选择分期付款,甚至贷款旅行。

別の調査によると、借金をしている7000人の回答者のうち、旅行のためにローンを組んだ人の比率は13%に達した。旅行は家計、日常消費、デジタル製品の消費に次ぐ、ローンの目的となった。

根据其他调查显示,在背负着借款的7000名回答者中,因旅行而贷款的比率达到了13%,旅行已经成为了仅次于家庭生计,日常消费,数码产品的贷款消费。


分类: 日语
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团